1
00:00:00,287 --> 00:00:05,665
Tento film byl natočen jako naléhavá
zpráva a zahrnuje amatérská videa z webu,

2
00:00:05,665 --> 00:00:08,478
blogů a také domácí videa.

3
00:00:33,195 --> 00:00:34,507
Vidíš to?

4
00:00:46,412 --> 00:00:47,602
Amerika.

5
00:00:48,168 --> 00:00:54,289
Pro zbytek světa je jako maják
a nejen díky našemu systému vlády,

6
00:00:54,289 --> 00:00:57,618
ale proto, jak se lidé díky
tomu cítí uvnitř.

7
00:01:13,167 --> 00:01:14,352
Co milujete na Americe?

8
00:01:14,352 --> 00:01:16,790
Prostě miluji tu zemi a lidi.

9
00:01:16,790 --> 00:01:18,792
Miluji Ameriku, protože jsem
svobodná.

10
00:01:18,792 --> 00:01:20,539
Řekni mi, co na Americe miluješ.

11
00:01:20,539 --> 00:01:21,632
Všechno.

12
00:01:24,353 --> 00:01:29,555
Zakladatelé nenapsali ústavu a
listinu práv z přesvědčení.

13
00:01:29,777 --> 00:01:35,028
Sepsali tyto dokumenty ve strachu, který
měli oni a jejich rodiny z míst,

14
00:01:35,028 --> 00:01:39,500
kde lidi, které znali věšeli za
promluvení o svých právech.

15
00:01:40,948 --> 00:01:47,249
Když čtu ústavu, jsou chvíle, kdy v
tom opravdu cítím tu vznešenost a krásu.

16
00:01:48,212 --> 00:01:51,843
V tom původním snu, s nímž
byla tato země založena a

17
00:01:52,591 --> 00:01:55,872
tu neuvěřitelnou naději, kterou
vložili do těch dokumentů

18
00:01:56,275 --> 00:01:59,620
a neuvěřitelná...skoro jsem
kolem sebe cítila tu ochranu,

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,704
kterou ty dokumenty daly osobně
mě a mým dětem.

20
00:02:06,303 --> 00:02:07,489
A pak jsem cítila
ohrožena.

21
00:02:20,224 --> 00:02:25,755
Amerika a naši přátelé se této hrozbě
postaví veškerými našimi prostředky.

22
00:02:28,969 --> 00:02:30,940
FBI! Policie!
Otevřete!

23
00:02:31,589 --> 00:02:37,194
Nová zpráva tvrdí, že prezident a jeho
poradci stále zhotovují protiteroristickou politiku.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,918
Policie ve Washingtonu DC nainstalovala
hromadu sledovacích kamer.

25
00:02:44,929 --> 00:02:52,543
Dostali jsme požadavek z Bílého domu v podobě
vyměnění všech prokurátorů Spojených států.

26
00:02:53,526 --> 00:02:58,878
Nemučíme lidi. Řeknu vám to znovu.
My nemučíme lidi.

27
00:03:01,628 --> 00:03:05,276
Předcházení hromadného útisku
bude zodpovědností prezidentů.

28
00:03:05,754 --> 00:03:07,584
Daleko do budoucnosti.

29
00:03:10,005 --> 00:03:11,685
Konec Ameriky.

30
00:03:23,503 --> 00:03:28,244
Vždy jsem byla spisovatelka a píši o
politice a společenských problémech.

31
00:03:28,724 --> 00:03:32,753
Naomi Wolf je autorkou několika knih včetně
feministické klasiky z devadesátých let,

32
00:03:32,753 --> 00:03:33,723
Mýtus o kráse.

33
00:03:34,809 --> 00:03:36,333
Jak se jmenujete?
- Jmenuji se Sam.

34
00:03:37,143 --> 00:03:41,243
A jsem moc ráda, že žiji v zemi, kde mohu
vyjádřit své názory beze strachu.

35
00:03:42,096 --> 00:03:45,494
Ale napsala jsem Konec Ameriky, protože
jsem viděla, že se to mění.

36
00:03:45,932 --> 00:03:49,349
Poslední kniha nejprodávanější autorky
se jmenuje Konec Ameriky.

37
00:03:49,349 --> 00:03:51,319
Mým hostem je Naomi Wolf.

38
00:03:51,319 --> 00:03:53,755
Bojuje proti nepřátelům.

39
00:03:54,132 --> 00:03:56,626
Přirovnání George Bushe k Hitlerovi je...
- ...říkám, že...

40
00:03:56,626 --> 00:03:59,381
...trochu moc. Končíme.
To je vše.

41
00:03:59,620 --> 00:04:00,948
Naomi Wolf.

42
00:04:03,211 --> 00:04:04,743
Děkuji.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,402
Začala jsem s rozhovory
po celé zemi.

44
00:04:09,639 --> 00:04:12,088
Mluvila jsem s lidmi
na městských shromážděních.

45
00:04:14,794 --> 00:04:19,364
Toto trýznění.
Stává se z toho policejní stát.

46
00:04:19,364 --> 00:04:21,509
Vystřihli teroristické útoky
z celé řady.

47
00:04:21,509 --> 00:04:23,956
Ve skutečnosti jsem
si toho vědoma, jo.

48
00:04:24,235 --> 00:04:25,787
A víte, co se opravdu musí stát?

49
00:04:25,787 --> 00:04:28,571
Opravdové diskuse  této zemi
se opravdu musí vrátit k občanům.

50
00:04:34,022 --> 00:04:37,649
Když jsem cestovala po Americe,
abych o této hrozbě lidi varovala,

51
00:04:37,990 --> 00:04:42,293
velmi silně jsem cítila, jak každý
z nás hraje určitou roli

52
00:04:42,293 --> 00:04:44,372
při postavení se za
ústavu.

53
00:04:45,933 --> 00:04:49,861
A opravdu jsem chtěla pomoci všem lidem
z každé společenské vrstvy,

54
00:04:50,246 --> 00:04:52,309
aby se chtěli postavit a bojovat.

55
00:05:00,745 --> 00:05:06,152
Takže, dnes s vámi budu mluvit o několika
velmi znepokojujících varovných znameních,

56
00:05:06,410 --> 00:05:11,970
kterým musíme věnovat pozornost.
A musíme se jim postavit.

57
00:05:12,832 --> 00:05:18,127
Napsala jsem tuto knihu v tak trochu
v zoufalém spěchu.

58
00:05:19,006 --> 00:05:20,206
Minulý rok, protože jsem viděla
stav nouze, kterému čelíme.

59
00:05:24,307 --> 00:05:28,087
Mám přítelkyni, často spolu mluvíme
o novinách.

60
00:05:28,087 --> 00:05:34,870
A mluvili jsme o Bushově vládě
a o věcech, které se odehrávaly.

61
00:05:34,870 --> 00:05:40,704
A stále říkala: "Toto udělali v Německu.
Toto udělali v Německu."

62
00:05:41,294 --> 00:05:45,348
A nejdříve, musím vám říct,
myslela jsem si, že je to šílený rozhovor.

63
00:05:45,348 --> 00:05:49,701
Tak extrémní a tak vzdálený.
A pustila jsem ho z mysli.

64
00:05:49,968 --> 00:05:54,156
A ona toho nenechala, stále opakovala:
"Toto udělali v Německu."

65
00:05:55,147 --> 00:05:59,265
Nakonec mě posadila a položila
přede mě svazek knih

66
00:05:59,265 --> 00:06:00,988
a řekla: "Čti."

67
00:06:00,988 --> 00:06:07,643
A já jsem začala číst, a jak jsem
četla, doslova se mi ježily vlasy.

68
00:06:07,643 --> 00:06:13,642
Protože důležitá fakta a obrazy
a výrazy

69
00:06:13,642 --> 00:06:19,268
vyskakovaly z knihy a shodovaly se
s ději okolo nás.

70
00:06:19,747 --> 00:06:28,249
Malé příklady. Ministerstvo vládní
bezpečnosti se jmenovalo Vnitrostátní bezpečnost.

71
00:06:30,118 --> 00:06:34,869
Slovo vlast, Heimat (něm. vlast) se stalo
v projevech národního socialismu běžným

72
00:06:34,869 --> 00:06:36,807
kolem roku 1931-1932.

73
00:06:37,829 --> 00:06:45,579
Národní socialismus začal s vykládáním
padlých ve válce z vlaků ve tmě,

74
00:06:45,579 --> 00:06:50,203
aby lidé nevěděli o rozsahu úmrtí ve válce
a média si to nemohla vyfotit.

75
00:06:50,203 --> 00:06:56,365
Toto vláda také vykládala padlé
ve válce v Iráku z letadel uprostřed noci.

76
00:06:57,542 --> 00:06:59,126
Černá voda.

77
00:06:59,363 --> 00:07:03,253
Existovala polovojenská organizace
Schwarz Wasser (něm. Černá voda).

78
00:07:05,996 --> 00:07:12,052
A z mého čtení jsem si uvědomila, že se
cíleně, strategicky, systematicky vydala

79
00:07:12,302 --> 00:07:18,007
malá skupina lidí,
aby podryla ústavu. Otevřela dveře,

80
00:07:18,428 --> 00:07:23,928
aby přišel horor. Takže mi z mého čtení
bylo jasné,

81
00:07:23,928 --> 00:07:28,522
že Německo v těch letech se
ode dneška tak moc nelišilo.

82
00:07:28,795 --> 00:07:33,614
Tedy, my míváme sklony si myslet:
"Oh, Nacistické Německo".

83
00:07:33,614 --> 00:07:35,260
Je to jako film od Leni Riefenstahl
(německá herečka).

84
00:07:35,260 --> 00:07:39,042
Ale Německo v letech 1930-31-32 mělo

85
00:07:39,042 --> 00:07:43,448
ve skutečnosti organizace za práva gayů
a organizace za lidská práva

86
00:07:43,448 --> 00:07:46,490
a feministické organizace, mělo
slavné osobnosti.

87
00:07:47,020 --> 00:07:48,915
Mělo všechny druhy novin.

88
00:07:48,915 --> 00:07:51,692
Všechny druhy diskusí. Všechny dobré úrovně.
Byl to moderní stát.

89
00:07:54,457 --> 00:07:55,872
Příchod Třetí říše.

90
00:07:56,232 --> 00:08:00,991
Nezastavila jsem se u Německa, začala jsem číst
i o Stalinovu Rusku a Mussoliniho Itálii.

91
00:08:02,455 --> 00:08:02,705
Východní Německo v
padesátých letech.

92
00:08:05,766 --> 00:08:07,625
Československo v šedesátých letech.

93
00:08:08,602 --> 00:08:08,852
Pinochetův převrat v Chile
v sedmdesátých letech.

94
00:08:13,758 --> 00:08:18,943
A tvrdý zákrok proti protestantům
za demokracii v Číně na konci devadesátých let.

95
00:08:19,645 --> 00:08:23,291
Stejné věci se stále a stále a stále
objevovaly.

96
00:08:23,866 --> 00:08:28,303
Malé potlačení lidských práv,
malé změny v ústavě.

97
00:08:31,336 --> 00:08:35,238
A viděla jsem, že velcí diktátoři se
od sebe vzájemně učí to,

98
00:08:35,835 --> 00:08:38,084
co byl v podstatě plán.

99
00:08:38,323 --> 00:08:40,509
Na uzavření otevřené společnosti.

100
00:08:40,509 --> 00:08:43,740
A pak jsem si uvědomila,
že tento plán je prostý.

101
00:08:43,740 --> 00:08:46,035
Skládá se z deseti kroků.

102
00:08:46,721 --> 00:08:48,679
10 jasných kroků.

103
00:08:48,886 --> 00:08:53,651
A pak jsem si s mrazením
uvědomila, že tyto kroky jsou

104
00:08:53,651 --> 00:08:56,423
byly v dnešní době ve
Spojených státech podniknuty.

105
00:09:00,816 --> 00:09:06,299
Strach je ta nejničivější ze všech hrozeb,
které v demokracii můžeme mít.

106
00:09:06,299 --> 00:09:13,348
Strach způsobí, že obyčejně slušní lidé
dělají věci, které nemají v povaze.

107
00:09:15,537 --> 00:09:19,449
1. Apelovat na vnitřní
a vnější hrozbu.

108
00:09:19,776 --> 00:09:25,337
První věcí je apelovat na hrozivou
vnitřní a vnější hrozbu.

109
00:09:25,776 --> 00:09:27,826
A někdy je ta hrozba opravdová.

110
00:09:30,132 --> 00:09:34,524
Po 11. září využila Bushova vláda
příšerný zločin proti našemu národu,

111
00:09:34,524 --> 00:09:38,740
aby zahájila, jak tomu říkali, cituji
"Válka proti teroru."

112
00:09:45,609 --> 00:09:48,484
Teroristický bombový atentát.
Madrid, Španělsko - 2004.

113
00:09:58,586 --> 00:10:00,555
Teroristický bombový atentát.
Londýn, Velká Británie - 2005

114
00:10:00,555 --> 00:10:04,547
Ostatní země, na které zaútočili
stejní ničemové šly po teroristech,

115
00:10:04,547 --> 00:10:07,306
ale stále chránily práva svých
občanů.

116
00:10:09,613 --> 00:10:13,212
Ale Bushův tým vyhnal míru
vašeho znepokojení vysoko, jak jen to šlo.

117
00:10:13,212 --> 00:10:16,235
Najdeme a zničíme hlavní osoby.

118
00:10:16,627 --> 00:10:20,597
Vláda říká, že protože 19 útočníků
se dostalo do země legálně,

119
00:10:20,597 --> 00:10:24,346
vyšetřovatelé chtějí vědět, jestli
další teroristé proklouzli stejně.

120
00:10:26,573 --> 00:10:31,216
Ihned po 11. září vytvořila vláda
ministerstvo státní bezpečnosti.

121
00:10:31,459 --> 00:10:35,460
A jedna z prvních věcí, které mělo
udělal bylo přijít na způsob,

122
00:10:35,460 --> 00:10:37,802
jak doslova manipulovat
s úrovní našeho strachu.

123
00:10:38,405 --> 00:10:42,873
Toto není běžné, nebyla bych si tak jistá,
že je to skutečně pouze válka proti teroru,

124
00:10:42,873 --> 00:10:46,157
ale že je to také
velká hrozba.

125
00:10:46,945 --> 00:10:51,459
Žlutá, oranžová, červená. Kdo z těch,
kteří opravdu válčí s terorismem to dělá?

126
00:10:51,459 --> 00:10:52,829
Dělá to Israel?

127
00:10:52,829 --> 00:10:57,217
Oni opravdu teroristy mají.
A neříkají: "Dnes je oranžový den."

128
00:10:58,373 --> 00:11:04,114
Jejda. Je červený. Oni se tam tiše
ty chlapy snaží najít a zabránit těm útokům.

129
00:11:04,114 --> 00:11:10,130
A podle nich hrdost neohrožuje občany
a neznemožňuje denní život beze strachu.

130
00:11:10,130 --> 00:11:14,847
Připomenu vám, jak se doslal
národní socialismus k moci.

131
00:11:17,401 --> 00:11:22,514
V Berlíně v roce 1933 byla zapálena
německá vládní budova Reichstag.

132
00:11:23,017 --> 00:11:25,483
Mnoho historiků tvrdí, že
to byl inscenovaný útok.

133
00:11:25,483 --> 00:11:28,391
Ale byl to příšerný šok pro
lidský význam bezpečnosti.

134
00:11:28,391 --> 00:11:33,763
Národní socialismus se toho chopil, aby prosadil
zákony, které by podryly německou ústavu.

135
00:11:35,256 --> 00:11:39,806
Takže řekli, že nejste patrioti, pokud
také neprosadíte ty kauzule

136
00:11:40,067 --> 00:11:42,153
a později také zmocňovací
zákony.

137
00:11:42,772 --> 00:11:44,811
Znamená to, že vám stát
může otevřít vaši poštu.

138
00:11:45,094 --> 00:11:47,280
Znamená to, že stát může
poslouchat vaše hovory.

139
00:11:47,280 --> 00:11:53,452
Znamená to, že vy jako parlament
předáváte mnoho pravomocí vůdci.

140
00:11:54,134 --> 00:11:58,276
Takže ten legální postup připravil
vše pro následující události.

141
00:12:01,592 --> 00:12:05,026
Nyní vidíme i my v naši vlastní
zemi manévry se zákony,

142
00:12:05,026 --> 00:12:07,316
které podrývají naše
občanské svobody.

143
00:12:10,975 --> 00:12:16,919
Do října 2001 prohnal Bílý dům
Vlastenecký zákon kongresem.

144
00:12:16,919 --> 00:12:21,454
Vlastenecký zákon je více jak 300
stránek dlouhý. A váží tolik, co dítě.

145
00:12:21,454 --> 00:12:25,624
Byl vytisknut ve 3 ráno a do 11
o něm museli hlasovat.

146
00:12:26,104 --> 00:12:30,566
Vlastenecký zákon dával vládě přístup
k vašemu odposlouchávání.

147
00:12:30,769 --> 00:12:32,254
K vašemu elektronickému
dozoru.

148
00:12:32,254 --> 00:12:33,707
K průzkumu vašich lékařských
záznamů.

149
00:12:33,707 --> 00:12:34,972
K vašim bankovním
záznamům.

150
00:12:34,972 --> 00:12:36,307
K výkazům o vaší
kreditní kartě.

151
00:12:36,307 --> 00:12:39,001
Dokonce i ke knihám, které jste
si vypůjčili v knihovně.

152
00:12:39,001 --> 00:12:43,576
To všechno, aniž byste kdy udělali cokoliv
špatného a to všechno bez soudního povolení.

153
00:12:44,205 --> 00:12:47,769
Pak podnikneme nezbytný krok
v poražení terorismu

154
00:12:47,769 --> 00:12:51,330
při ochraně veškerých ústavních práv
všech Američanů.

155
00:12:51,544 --> 00:12:55,328
Kongres prosadil nový zákon nazvaný
Scelující a zpevňovací Ameriku

156
00:12:55,328 --> 00:12:58,199
poskytováním vhodných prostředků

157
00:12:58,199 --> 00:13:01,106
potřebných k zachycení a zastavení

158
00:13:01,106 --> 00:13:02,874
terorismu zodpovědného
za čin v roce 2001.

159
00:13:03,619 --> 00:13:05,415
Vlastenecký zákon.

160
00:13:05,731 --> 00:13:09,459
Jistě je to vstup zla z hlediska
špatných zkratek.

161
00:13:10,847 --> 00:13:13,912
Vlastenecký zákon opravdu otevřel
dveře následujícím událostem.

162
00:13:13,912 --> 00:13:16,889
Vláda využila zástěrku
boje proti terorismu,

163
00:13:16,889 --> 00:13:20,700
aby výrazně rozšířila dotěrnou
moc platných vládních zákonů.

164
00:13:20,700 --> 00:13:25,723
Náš boj proti teroru začíná u Al-Qaedy,
ale nekončí u ní.

165
00:13:25,723 --> 00:13:29,537
Neskončí, dokud nebude každá
teroristická skupina z celého světa

166
00:13:29,537 --> 00:13:34,692
nalezena, zastavena a poražena.

167
00:13:35,536 --> 00:13:39,036
Vystrašili nás apelováním na
největší hrozbu ze všech...

168
00:13:39,036 --> 00:13:41,163
zbraně hromadného ničení.

169
00:13:41,538 --> 00:13:43,870
A na falešnou hrozbu
nukleární války.

170
00:13:43,870 --> 00:13:48,054
Nyní není pochyb, že Saddam Hussein
nyní vlastní zbraně hromadného ničení.

171
00:13:48,877 --> 00:13:50,984
Vzpomínáte si na to bubnování:
"Válka v Iráku, válka v Iráku,

172
00:13:50,984 --> 00:13:52,391
musíme je napadnout,
musíme je napadnout?"

173
00:13:52,391 --> 00:13:56,737
Vzpomínáte si na Yellowcake (oxid uranu),
děkuji, v Nigérii.

174
00:13:56,737 --> 00:14:02,327
Britská vláda zjistila, že Saddam Hussein
získal velké množství uranu

175
00:14:02,327 --> 00:14:03,671
z Afriky.

176
00:14:04,036 --> 00:14:08,859
Irák vyslal agenty do Nigérie a
nakupují Yellowcake,

177
00:14:08,859 --> 00:14:11,850
který se používá používá
do jaderných bomb,

178
00:14:11,850 --> 00:14:14,203
takže, to se pěkně pamatuje,

179
00:14:14,577 --> 00:14:18,581
"Nemůžeme čekat na čadící zbraň,
až přijde v podobě atomového hřibu."

180
00:14:19,524 --> 00:14:21,254
To mě vystrašilo.

181
00:14:21,615 --> 00:14:22,943
Vás ne?

182
00:14:23,410 --> 00:14:25,975
Ne.
- Ne? Pak jste chytřejší, než já.

183
00:14:27,419 --> 00:14:31,323
Ale byl to naprostý podvod.
A skrze celé ministerstvo zahraničí to bylo:

184
00:14:31,323 --> 00:14:34,793
"Podvod, podvod, nedělejte to,
nedělejte to!"

185
00:14:34,793 --> 00:14:36,950
Ale oni se té hrozby chytili.

186
00:14:43,478 --> 00:14:45,975
Tato vláda lidi nemučí.

187
00:14:45,975 --> 00:14:48,808
My lidi nemučíme.
- Shah Muhammad (Pákistánec držený v Guantanamu)?

188
00:14:48,808 --> 00:14:50,997
My lidi nemučíme.
- Waterboarding (druh mučení)?

189
00:14:50,997 --> 00:14:52,693
Nemučí... Nemluvím o technikách...
- To je mučení.

190
00:14:52,693 --> 00:14:54,132
My lidi nemučíme.

191
00:14:54,132 --> 00:14:55,726
To je...
- Ne, poslouchejte, poslouchejte mě.

192
00:14:55,726 --> 00:14:57,109
Chci, abyste mě poslouchal.

193
00:14:58,591 --> 00:15:03,030
2. Tajné vězení, kde
se odehrává mučení.

194
00:15:03,527 --> 00:15:07,778
Druhá věc, která se vždy v
uzavírající se společnosti stane je

195
00:15:07,778 --> 00:15:11,951
vytvoření tajné soustavy vězení
mimo vládu zákona.

196
00:15:12,555 --> 00:15:14,221
Kde se odehrává mučení.

197
00:15:14,430 --> 00:15:16,612
A tím tajnou myslím
nikomu se nezodpovídající.

198
00:15:16,991 --> 00:15:20,805
Bílý dům roky tvrdí, že Amerika
nemučí. Teď už víme,

199
00:15:20,805 --> 00:15:24,314
že Amerika mučí a mučí
krutě.

200
00:15:24,314 --> 00:15:29,875
Ale nyní víme kategoricky, že
to mučení bylo nařízeno v vrchu,

201
00:15:30,318 --> 00:15:34,812
vše od příkazů věšení
vězňů ze stropu za ruce,

202
00:15:35,206 --> 00:15:39,978
elektrody na genitáliích,
výhružky členům rodiny,

203
00:15:39,978 --> 00:15:42,445
extrémní tepla a zimy,
vynucená nahota.

204
00:15:42,445 --> 00:15:44,497
Toto jsou taktiky převzaty přímo z gulagu
(pracovní tábory v bývalém Sovětském svazu).

205
00:15:44,835 --> 00:15:48,554
A víme, že po světě jsou místa,
kde lidé prostě zmizeli.

206
00:15:56,208 --> 00:15:58,126
CIA drží podezřelé z terorismu
v tajných vězeních.

207
00:15:58,126 --> 00:16:03,872
Tajná vězení v Guantanamu se stala místy,
kde agenti Spojených států mučili vězně.

208
00:16:03,872 --> 00:16:08,173
Vláda mučení obhajovala jako nezbytné
pro záchranu amerických životů.

209
00:16:11,015 --> 00:16:16,559
Podle řádu určí sám prezident, kdo
bude obžalován z terorismu...

210
00:16:16,559 --> 00:16:20,497
Vzbudil jsem se 14. listopadu roku 2001 a
v Timesech jsem si přečetl,

211
00:16:20,497 --> 00:16:24,245
že prezident vydal to, co nazývali
Armádní rozkaz číslo 1.

212
00:16:24,245 --> 00:16:29,123
A je to rozkaz, ve kterém
prezident oslovuje velitele a

213
00:16:29,123 --> 00:16:33,783
v podstatě říká, že prezident může vybrat
jakéhokoliv necivilistu

214
00:16:33,783 --> 00:16:38,889
kdekoliv na světě, o kterém si prezident
myslí, že by mohl být zapleten v terorismu.

215
00:16:39,129 --> 00:16:40,600
Lov započal.

216
00:16:43,697 --> 00:16:49,558
Jsou to nepřátelští bojovníci a teroristi, kteří
jsou zadržováni za bojové činy proti naší zemi,

217
00:16:49,558 --> 00:16:52,507
a proto musíme zavést
jiná pravidla.

218
00:16:53,959 --> 00:16:58,233
Když jsou lidé neoblíbení, hanobení,
zobrazováni jako ďábelští,

219
00:16:58,233 --> 00:17:00,911
tehdy jsou práva
zametena pod koberec.

220
00:17:01,897 --> 00:17:04,790
Vláda se snažila znovu nastavit
parametry mučení.

221
00:17:05,011 --> 00:17:08,647
John Yoo napsal v roce 2002 sdělení,
které bylo sématickým návrhem,

222
00:17:08,647 --> 00:17:10,668
opravdu zlým sémantickým
návrhem,

223
00:17:10,668 --> 00:17:14,980
ve kterém se snažil znovu nastavit parametry
mučení pouze podle dvou kritérií.

224
00:17:15,852 --> 00:17:17,570
První bylo selhání orgánu.

225
00:17:17,850 --> 00:17:23,007
A to druhé bylo, že hrozná bolest a
utrpení musí být způsobeno určitým záměrem.

226
00:17:24,093 --> 00:17:28,844
A nic lehčího podle tohoto sdělení
nepředstavovalo mučení.

227
00:17:29,527 --> 00:17:34,920
Dobře, vy jste napsal... napomáhal jste
sepsání sdělení z roku 2002, je to pravda?

228
00:17:34,920 --> 00:17:35,822
Ano, pane.

229
00:17:35,822 --> 00:17:38,511
To sdělení bylo v určitém
smyslu vykonáno, je to pravda?

230
00:17:39,542 --> 00:17:41,448
Co myslíte tím vykonáno, pane?

231
00:17:41,448 --> 00:17:43,627
Tím vykonáno myslím,
že se tím poučením,

232
00:17:43,627 --> 00:17:48,008
které bylo v tom sdělení uvedeno
řídili a uskutečnili ho.

233
00:17:48,621 --> 00:17:51,314
Víte nyní, co myslím
tím vykonáno, pane?

234
00:17:51,314 --> 00:17:53,355
Takže se mě ptáte...
- Zrovna jsem vám řekl...

235
00:17:54,666 --> 00:17:55,896
Řídili se podle toho sdělení?

236
00:17:55,896 --> 00:17:58,852
Nespustím se s vámi tady v těch pěti
minutách do nějakých her,

237
00:17:58,852 --> 00:18:01,103
potřebuji, abyste na tu otázku
odpověděl nebo odmítnul.

238
00:18:01,630 --> 00:18:03,137
Špionážní
výslech.

239
00:18:03,137 --> 00:18:07,636
Armáda po desetiletí vlastnila
příručku k vyslýchání.

240
00:18:07,636 --> 00:18:11,388
Schvaluje 16 metod vyslýchání.

241
00:18:11,388 --> 00:18:17,348
Rumsfeld přikázal rozšířit 16 metod
vyslýchání na 35.

242
00:18:17,348 --> 00:18:19,421
A to započalo naši zkázu.

243
00:18:21,442 --> 00:18:25,129
Nemyslím si, že lidé
stát zastaví

244
00:18:25,129 --> 00:18:29,223
protestem proti tomu, co se
těmto vězňům dělá.

245
00:18:29,223 --> 00:18:34,473
A dokonce i slušní lidé říkají, že
to nedokáží pochopit, tedy

246
00:18:34,473 --> 00:18:36,840
tito lidé jsou prezentování jako
ti nejhorší z nejhorších,

247
00:18:36,840 --> 00:18:43,378
takže mimo etiku mučení vězňů
v našich věznicích,

248
00:18:43,378 --> 00:18:47,568
mimo skutečnost, že ústava zakazuje
kruté a neobvyklé tresty,

249
00:18:47,568 --> 00:18:50,179
mimo skutečnost, že je to
v rozporu se zákonem,

250
00:18:50,179 --> 00:18:52,223
jak Spojených států,
tak mezinárodním.

251
00:18:53,097 --> 00:18:56,710
Proto by nás mělo zajímat, že tmaví
lidé s muslimskými jmény jsou mučeni.

252
00:18:57,066 --> 00:19:01,126
Kvůli nám samým by nás to mělo zajímat,
kvůli záznamům z historie.

253
00:19:03,095 --> 00:19:06,468
Když se podíváte na Německo,
uvidíte tento zřejmý vzorec.

254
00:19:06,468 --> 00:19:11,439
V roce 1931-32 bylo stále mučení
v Německu nezákonné.

255
00:19:11,439 --> 00:19:17,032
Ale SA, tyto neoficiální polovojenské skupiny,
tahaly lidi z děr jako je tato,

256
00:19:17,032 --> 00:19:19,941
pokud se zeptali na
něco konfrontačního.

257
00:19:19,941 --> 00:19:22,187
A vzali je do těchto provizorních
mučících sklepů.

258
00:19:22,688 --> 00:19:26,938
Jedna z ranných částí Hitlerova
režimu byla, že vybíral lidi

259
00:19:26,938 --> 00:19:29,812
a dával je do těchto provizorních
koncentračních táborů.

260
00:19:30,288 --> 00:19:33,266
A namísto toho, aby tomu říkal mučení,
což to opravdu bylo,

261
00:19:33,581 --> 00:19:37,188
říkali tomu, co lidem dělali:
"Rozšířené vyslýchací techniky."

262
00:19:38,971 --> 00:19:43,141
Ten termín je přesně ten stejný termín,
který používá vláda Spojených států

263
00:19:43,141 --> 00:19:46,953
o tom, jak zachází s lidmi
ve věznicích Spojených států.

264
00:19:51,010 --> 00:19:55,282
Po významných válkách nedávné historie
Amerika vydala zákony, které chránily

265
00:19:55,604 --> 00:19:59,175
práva vězňů více a více bezpečně.
(Dokument o Ženevské dohodě.)

266
00:20:00,038 --> 00:20:06,196
No, Rumsfeld naléhal, aby armáda používala
těchto hrubých metod vyslíchání.

267
00:20:06,196 --> 00:20:13,163
Armáda se cítila být vázána ctí a z právního
hlediska se museli podrobit Ženevské dohodě.

268
00:20:13,163 --> 00:20:19,071
A podle Ženevské dohody nesmí být mučení
použito při absolutně žádných okolnostech.

269
00:20:21,564 --> 00:20:25,032
Ženeva se nevztahuje na
náš konflikt s al Qaedou,

270
00:20:25,032 --> 00:20:31,680
zadržení al Qaedy se také
nepovažují za válečné zajatce.

271
00:20:32,117 --> 00:20:35,618
Pokud se na to podíváte pragmaticky:
Funguje mučení?

272
00:20:35,618 --> 00:20:39,492
Zajistí to to, co chcete
a zachrání to nevinný život?

273
00:20:39,492 --> 00:20:41,335
Odpověď zní: Ne, nezachrání.

274
00:20:43,568 --> 00:20:49,130
Waterboarding je věc, kterou dělal
Saddam Hussein, když vládl v Iráku.

275
00:20:49,130 --> 00:20:56,194
V podstatě to nefungovalo a bylo to
nezákonné a navíc to zajistilo informace,

276
00:20:56,194 --> 00:20:58,506
které byly naprosto špatné.

277
00:21:02,068 --> 00:21:05,132
Dokonce i ospravedlnění
napadení Iráku,

278
00:21:06,200 --> 00:21:13,954
zabití statisíců lidí v Iráku bylo založeno na
lži, na falešném doznání získané mučením.

279
00:21:20,940 --> 00:21:25,852
Použijeme to jako ospravedlnění
na svrhnutí režimu, na napadení země,

280
00:21:26,629 --> 00:21:29,315
na zabití statisíců lidí.

281
00:21:32,640 --> 00:21:36,582
Toto není poslední válka, ve
které bude Amerika bojovat.

282
00:21:36,582 --> 00:21:38,947
Dnes vytváříme představu toho,

283
00:21:38,947 --> 00:21:42,784
jak bude v budoucnu
zacházeno s válečnými zajatci,

284
00:21:42,784 --> 00:21:46,298
kteří ještě nejsou na světě.

285
00:21:50,975 --> 00:21:55,032
V roce 2006 schválil kongres
zákon o armádním zplnomocnění,

286
00:21:55,032 --> 00:21:59,706
který zbavil zadržené osoby
mnoha práv na soud

287
00:21:59,706 --> 00:22:01,984
a umožnil mnoho druhů
brutality.

288
00:22:02,553 --> 00:22:05,554
Rozšiřuje to popis
nepřátelského bojovníka

289
00:22:05,554 --> 00:22:09,610
a dává prezidentovi moc
zadržet je s konečnou platností.

290
00:22:10,539 --> 00:22:13,535
Když kongres chválil zákon o
armádním zplnomocnění,

291
00:22:13,535 --> 00:22:17,878
byla to opravdu rána do zad zakladatelům,
protože oni bojovali za každého obviněného,

292
00:22:18,119 --> 00:22:22,714
aby měl právo na rychlý
a veřejný soud s nezaujatou porotou.

293
00:22:22,996 --> 00:22:26,651
Tento návrh zákona hovoří o
určitých jasných přestupcích,

294
00:22:26,651 --> 00:22:30,214
které budou považovány za zločiny,
pokud budou spáchány zadrženými osobami.

295
00:22:30,624 --> 00:22:36,710
Takže zákon o armádním zplnomocnění
zbavuje zadržené práva na řešení

296
00:22:36,710 --> 00:22:40,095
zacházení s mimi
ve vazbě.

297
00:22:40,095 --> 00:22:43,281
A dokonce ani nemohou vidět důkazy,
použité proti nim.

298
00:22:44,689 --> 00:22:49,693
Pokud budou ti lidé souzeni, nebudou
postaveni před normální soud, který známe,

299
00:22:49,693 --> 00:22:53,148
ale před speciální soud nazvaný
Armádní komise.

300
00:22:53,148 --> 00:22:55,994
Může se to odehrát tajně.
Mohou být použity důkazy z mučení.

301
00:22:55,994 --> 00:22:57,675
Mohou vynést rozsudek smrti.

302
00:22:59,067 --> 00:23:03,546
Popravdě by mohl být odsouzen a popraven,
aniž by o tom někdo v této zemi věděl,

303
00:23:03,546 --> 00:23:05,585
všechno se to mohlo stát
na letadlové lodi.

304
00:23:06,455 --> 00:23:09,069
Armádní soudní dvory
jsou podvodné soudy,

305
00:23:09,069 --> 00:23:11,392
utvořeny podle Stalinových
veřejných soudů

306
00:23:11,392 --> 00:23:12,859
a Hitlerových lidových
soudů.

307
00:23:12,859 --> 00:23:16,963
Kde obžalovaní podobně nemohli slyšet
důkazy, které byli proti nim vzneseny.

308
00:23:18,441 --> 00:23:21,960
V otevřené společnosti jsou soudní
řízení, že?

309
00:23:21,960 --> 00:23:26,098
To znamená, že vás musí
z obvinit něčeho, co jste udělali.

310
00:23:26,369 --> 00:23:30,443
V uzavřené společnosti
vás vaše nevina neochrání.

311
00:23:32,435 --> 00:23:36,965
Nejhrozivější bylo, že zákon o armádním
zplnomocnění rozšířil definici

312
00:23:36,965 --> 00:23:41,645
nepřátelského bojovníka tak, aby zahrnovala
kteréhokoliv nevinného občana Spojených států.

313
00:23:43,630 --> 00:23:50,255
Právě teď by mohl prezident Spojených států,
kterýkoliv další prezident říct, že

314
00:23:50,255 --> 00:23:54,654
kdokoliv z nás tady, kdokoliv z lidí na ulicích
je nepřátelský bojovník.

315
00:23:54,654 --> 00:23:56,903
Vzhledem k soudnímu řádu mohou být Američani
drženi jako nepřátelští bojovníci.

316
00:23:56,903 --> 00:24:00,539
A protože to prezident řekl,

317
00:24:00,539 --> 00:24:02,404
jste jím.

318
00:24:02,820 --> 00:24:06,165
Zatím vás nemohou mučit,

319
00:24:06,165 --> 00:24:11,165
ale znesnadní vám promluvit si s
právníkem, uvidět svou rodinu

320
00:24:11,165 --> 00:24:18,612
a psychiatři vědí, že delší izolace dělá
z duševně zdravých lidí šílené.

321
00:24:19,802 --> 00:24:22,362
Existuje bod a já to vím,

322
00:24:22,362 --> 00:24:24,857
že pokud otevřu New York Times
na Deníku z Wall Street

323
00:24:25,154 --> 00:24:28,173
a dočtu se, že někdo, s
kým se ztotožňuji,

324
00:24:28,686 --> 00:24:30,581
novinář,

325
00:24:30,934 --> 00:24:32,184
reportér

326
00:24:32,498 --> 00:24:34,373
byl nazván nepřátelským
bojovníkem

327
00:24:34,750 --> 00:24:37,657
a byl uvězněn,

328
00:24:37,657 --> 00:24:39,562
tehdy mi zavřou pusu.

329
00:24:40,030 --> 00:24:41,621
To je moje hranice.

330
00:24:41,861 --> 00:24:43,528
Každý má nějakou hranici.

331
00:24:43,528 --> 00:24:48,486
Takže proto, mimo etiku
a mimo mravnost,

332
00:24:48,702 --> 00:24:53,951
by každý z nás měl být
zděšen, že stát mučí

333
00:24:54,551 --> 00:24:57,475
zadržené a vězně našim jménem
i právě teď, kdy mluvíme.

334
00:25:06,720 --> 00:25:09,117
V Iráku máme těžkou práci.

335
00:25:09,117 --> 00:25:13,422
Odvádíme tam důležitou práci,
musíme zajistit našim diplomatům ochranu.

336
00:25:14,213 --> 00:25:19,095
3. Vytvořit polovojenskou
sílu.

337
00:25:19,095 --> 00:25:22,588
Třetí věc, kterou vždy
rádoby diktátor udělá je,

338
00:25:22,588 --> 00:25:24,303
že vytvoří polovojenskou
sílu.

339
00:25:24,303 --> 00:25:26,289
která není řízena lidmi.

340
00:25:26,508 --> 00:25:28,572
Nějaké nápady?

341
00:25:28,572 --> 00:25:31,672
Blackwater.
- Blackwater. Přesně.

342
00:25:31,912 --> 00:25:35,985
Když v noci nespím,
tato věc mě děsí ze všeho nejvíce.

343
00:25:35,985 --> 00:25:38,768
Blackwater v Iráku.

344
00:25:43,685 --> 00:25:47,163
Blackwater je polovojenská
síla,

345
00:25:47,163 --> 00:25:51,133
vedena Erikem Princem, který má
blízké vztahy s Bílým domem.

346
00:25:51,914 --> 00:25:57,437
Z rodinného bohatství Erica Prince
bylo přispěno více jak 2,4 miliónu dolarů

347
00:25:57,437 --> 00:25:59,931
Republikánské straně a
jejím kandidátům.

348
00:25:59,931 --> 00:26:04,814
Blackwater si sama zajistila více jak 500 miliónů
dolarů v celostátních bezpečnostních smlouvách

349
00:26:04,814 --> 00:26:06,213
do roku 2000.

350
00:26:06,213 --> 00:26:09,831
Dvě třetiny těch smluv jsou známy
jako "Žádné další společnosti."

351
00:26:10,502 --> 00:26:11,768
Kdo potřebuje munici?

352
00:26:15,959 --> 00:26:23,273
Většina Američanů neví, že lidé, kteří s Blackwater
uzavřeli smlouvu jsou vybraní mučitelé a vrazi

353
00:26:23,273 --> 00:26:26,492
ze zemí, které mučí a vraždí
vlastní civilisty.

354
00:26:26,492 --> 00:26:33,792
Máte nějaké problémy s najímáním lidí
z Chille, aby se aktivně zúčastnili této války?

355
00:26:33,792 --> 00:26:38,835
Věřím, že lidé z té země
mají odvodné smlouvy.

356
00:26:39,599 --> 00:26:44,537
Většina z nás ví, že Blackwater
hodně operuje mimo vládu práva

357
00:26:44,537 --> 00:26:48,738
jako v Iráku a víme, že
chladnokrevně zavraždili 17 civilistů.

358
00:26:55,118 --> 00:26:59,994
Zranění Iráčané: "Nikdo neudělal nic,
čím by vyprovokoval Blackwater."

359
00:26:59,994 --> 00:27:06,350
Mít bezpečnostní smluvní strany místo
našich vojáků bezpečnostních funkcí,

360
00:27:06,787 --> 00:27:10,477
stále jsme nedošli k rozhodujícímu faktoru
a sice k tomu, jak je udržet v zodpovědnosti.

361
00:27:10,477 --> 00:27:17,860
Přiznáváte, že člen Blackwater zastřelil
a zabil nevinné civilisty, ano?

362
00:27:19,691 --> 00:27:27,847
Ne, pane. S tím nesouhlasím. Mohli tam být
nepokoje, dopravní nehody... toto je válka.

363
00:27:27,847 --> 00:27:32,798
FBI má vyšetřit střelbu
Blackwater.

364
00:27:32,798 --> 00:27:36,688
Mohl byste mi říci, jaká
vyšetřování jste podnikli?

365
00:27:36,688 --> 00:27:39,762
Kongresmane, pokud chcete,
vrátíme se k vám s dalšími detaily.

366
00:27:39,762 --> 00:27:43,464
Vy odmítáte odpovědět? Je to...
- Kongresmane, budu to pro vás muset prozkoumat.

367
00:27:43,464 --> 00:27:47,184
Dostalo se nám lepší odpovědi od Blackwater,
než od vládního oddělení,

368
00:27:47,184 --> 00:27:48,908
co se týče získání informací.

369
00:27:49,687 --> 00:27:53,502
Jde o to, že když se věci pokazí,
kde jsou společenské hodnoty?

370
00:27:56,690 --> 00:28:01,478
Když se to FBI snažila vyšetřovat, vládní
oddělení to zastavilo.

371
00:28:01,478 --> 00:28:04,472
A když stát začne krýt své vlastní vrahy,

372
00:28:04,472 --> 00:28:07,148
začíná se to ubírat
opravdu nebezpečnou cestou.

373
00:28:07,638 --> 00:28:13,540
Před pár měsíci jsem se zeptala vašeho
ministra obrany, který zákon řídí jejich činy.

374
00:28:13,788 --> 00:28:17,401
Já jsem se ho na to chtěl
zeptat, pokračujte.

375
00:28:21,149 --> 00:28:22,168
Pomozte.

376
00:28:23,820 --> 00:28:29,422
Blackwater je pro mě strašná tajná hrozba,

377
00:28:29,422 --> 00:28:33,686
protože jsem četla historii a vím, co jste
schopni udělat dokonce i ve funkční demokracii

378
00:28:33,686 --> 00:28:36,884
s hrstkou polovojenské síly,
která utlačuje lidi.

379
00:28:36,884 --> 00:28:39,847
Například Mussolini, vždy
skvělý inovátor,

380
00:28:39,847 --> 00:28:44,110
začínal pokládat Itálii na kolena
využíváním "Blackshirts (Černé košile)."

381
00:28:44,110 --> 00:28:45,317
říkal jim RDT.

382
00:28:46,482 --> 00:28:54,087
Byli to veteráni z války a on je posílal,
aby šli zmlátit toho editora novin,

383
00:28:54,087 --> 00:28:56,170
zmlátit toho
politika.

384
00:28:56,170 --> 00:29:01,110
A to je zastrašující, nakonec byli případy toho,
kdy byli opravdoví parlamentáři zastrašeni

385
00:29:01,356 --> 00:29:04,065
těmito Blackshirts a začali
ustupovat.

386
00:29:04,065 --> 00:29:07,387
A to připravilo podmínky pro to,
aby mohl Mussolini uspět.

387
00:29:08,035 --> 00:29:10,940
A Hitler samozřejmě poznal něco,
co dělalo to, o co se on snažil,

388
00:29:10,940 --> 00:29:12,426
a tak rozvinul Brownshirts.
(Hnědé košile)

389
00:29:14,168 --> 00:29:18,649
Takže, proč je polovojenská
síla tak znepokojující?

390
00:29:18,649 --> 00:29:21,451
Proč máme čtvrtý dodatek?

391
00:29:21,451 --> 00:29:26,303
Zakladatelé věděli, co udělá pevná armáda
obyčejným občanům,

392
00:29:26,303 --> 00:29:30,847
která není nařízena lidmi,
nezodpovídá se lidem.

393
00:29:30,847 --> 00:29:36,890
Zajistili, aby se státní hlídky
zodpovídaly lidem,

394
00:29:36,890 --> 00:29:43,974
proto zajistili, že bude Posse comitatus,
což znamená, že policie je domácí, civilní síla,

395
00:29:43,974 --> 00:29:47,795
že naše ulice nejsou okupovány
armádou.

396
00:29:48,238 --> 00:29:52,297
A proto se Spojené státy liší ode
všech zemí světa.

397
00:29:52,297 --> 00:29:54,029
Kde vědí, že se k nim
stát nemůže vloupat.

398
00:29:54,247 --> 00:29:57,935
Blackwater Worldwide je riskantní síla pro
záchranu rukojmích.

399
00:29:57,935 --> 00:30:01,322
Je navržena tak, aby učila osvědčené
taktiky pro nejběžnější situace.

400
00:30:02,370 --> 00:30:06,905
Mnoho z nás neví, že Blackwater už
ve Spojených státech operuje.

401
00:30:06,905 --> 00:30:09,981
V New Orleans po hurikánu
Katrina

402
00:30:09,981 --> 00:30:14,372
nahlásil Jeremy Scahill, že se
střílelo na civilisty.

403
00:30:19,020 --> 00:30:21,556
Byl jsem v New Orleans při
následcích hurikánu Katrina

404
00:30:21,556 --> 00:30:25,440
a viděl jsem členy Blackwater, jak jezdí
po ulicích v neoznačených autech

405
00:30:25,440 --> 00:30:28,202
byli po zuby ozbrojeni zbraněmi M-4,
neprůstřelnými vestami

406
00:30:28,202 --> 00:30:29,904
a s dalšími zbraněmi
připoutanými k nohou.

407
00:30:35,267 --> 00:30:39,976
Největší vládní bezpečnostní společnost
vytvořila světové výcvikové zařízení

408
00:30:39,976 --> 00:30:43,796
v Cootny County.
Idaho sepsalo předběžnou smlouvu

409
00:30:43,796 --> 00:30:47,032
o práci s Blackwater.

410
00:30:47,317 --> 00:30:51,576
Cítíme, že reputace Blackwater
ublíží reputaci Idaha.

411
00:30:54,075 --> 00:30:57,063
Ze všech těchto kroků mi toto
nedá v noci spát.

412
00:30:57,063 --> 00:31:03,650
Když cestuji, lidé v Chicagu říkají:
"Blackwater zrovna založili předmostí v Illinois."

413
00:31:03,650 --> 00:31:06,032
U ústí řeky Mississippi.

414
00:31:06,032 --> 00:31:11,218
Severní Kalifornie, lidé v San Diegu říkají:
"Jo, bojujeme tento opravdu těžký boj,

415
00:31:11,218 --> 00:31:14,347
protože Blackwater se chce
usadit na hranicích."

416
00:31:14,347 --> 00:31:17,002
Snaží se kontrolovat hranice.
(Po sporech v Iráku teď Blackwater trhá Kalifornii.)

417
00:31:17,211 --> 00:31:21,719
Jejich řízení má být více aktivní,
monitorovat protesty,

418
00:31:21,719 --> 00:31:24,785
jejich stránka se soustředí
na Manhattan.

419
00:31:27,071 --> 00:31:30,934
Polovojenská síla. Bez ní
nemůžete uzavřít otevřenou společnost.

420
00:31:39,737 --> 00:31:44,112
Jsme v krizi, jsme ve válce, nepřítel se
nás snaží napadnout.

421
00:31:44,112 --> 00:31:52,230
Tento návrh nám dovolí shromáždit
informace o tom nepříteli,

422
00:31:52,230 --> 00:31:54,364
které bychom jinak nezískali.

423
00:31:55,147 --> 00:31:59,220
4. Dozor nad obyčejnými
občany.

424
00:31:59,220 --> 00:32:01,584
Další znak uzavírající
se společnosti je,

425
00:32:01,584 --> 00:32:04,306
když vláda začne mí pod pohledem
obyčejné občany.

426
00:32:04,898 --> 00:32:07,226
Mussolini to zavedl.

427
00:32:07,429 --> 00:32:11,554
Hitler založil špehy sousedů,
Východní Německo založilo Stasi.

428
00:32:11,554 --> 00:32:14,069
A dnešní Čína má
systém Dungan.

429
00:32:14,069 --> 00:32:17,599
Potřebujete dohlížecí aparát,
abyste uzavřeli otevřenou společnost.

430
00:32:18,850 --> 00:32:23,754
Většina z nás ví, že nám mohou
přečíst emaily.

431
00:32:24,035 --> 00:32:26,803
A mohou nám odposlouchávat
telefonní hovory.

432
00:32:27,889 --> 00:32:32,794
Ale většina lidí, musím říci, že si dost naivně
myslí, že když nedělají nic špatného,

433
00:32:32,794 --> 00:32:33,795
co na tom záleží?

434
00:32:33,795 --> 00:32:36,955
Vše, co potřebujete je přečíst si historii,
abyste věděli, že v uzavírající se společnosti

435
00:32:36,955 --> 00:32:39,138
jste nemuseli udělat nic špatného.

436
00:32:39,138 --> 00:32:42,266
Pokud existuje dohlížecí
aparát, mohou poslouchat a...

437
00:32:42,266 --> 00:32:46,781
jak budou vznikat další instituce,
mohou prostě říct, že jste udělali něco špatného

438
00:32:47,045 --> 00:32:50,851
nebo využít pákový efekt skrze dohled,
aby vás zastrašili.

439
00:32:51,327 --> 00:32:53,741
Stasi, tajná policie Východního Německa.

440
00:32:54,175 --> 00:32:57,937
Každého drželi ve strachu a tichu.

441
00:32:58,363 --> 00:33:01,159
Roky si všichni mysleli, že mají
u Stasi svou složku.

442
00:33:04,265 --> 00:33:09,064
Po pádu zdi se ukázalo, že měli
složky pouze na deset procent lidí.

443
00:33:10,061 --> 00:33:13,604
Ale jen stačí vědět, že
jste pod dohledem,

444
00:33:14,086 --> 00:33:15,875
aby vás drželi vyděšené a ve strachu.

445
00:33:15,875 --> 00:33:20,405
Takže toto je jeden z kroků, se kterým
mám velmi osobní vztah

446
00:33:20,405 --> 00:33:22,502
a hodně ho pociťuji.

447
00:33:23,818 --> 00:33:25,002
Z následujícího důvodu.

448
00:33:28,322 --> 00:33:34,069
Rok a půl jsem pokaždé, když jsem chtěla
letět letadlem, dostala povolení.

449
00:33:34,069 --> 00:33:39,849
A bylo na něm napsáno "SSSS".
Značka velké hrozby bezpečnosti.

450
00:33:40,308 --> 00:33:47,631
A odvedli mě z řady a provedli
celou tu speciální bezpečnostní prohlídku.

451
00:33:47,945 --> 00:33:52,660
A já jsem se pořád ptala:
"Co je to? Proč to děláte? Proč to děláte?"

452
00:33:52,660 --> 00:33:55,005
A nakonec mi takový mladý milý
agent TSA (americké aerolinky) řekl:

453
00:33:55,005 --> 00:33:56,255
"Jste na seznamu."

454
00:33:56,590 --> 00:33:57,746
A já říkám: "Seznamu?
Jsem na seznamu?"

455
00:34:04,004 --> 00:34:07,847
Jak byl nacistické Německo schopno
shromáždit tak rychle tolik Židů?

456
00:34:08,318 --> 00:34:10,837
Vytvořili seznam.

457
00:34:11,908 --> 00:34:15,723
Jak se povedlo Pinochetovi
udělat taková masová zatýkání?

458
00:34:15,723 --> 00:34:19,006
Masová zatýkání jsou vždy hlavním
znakem uzavírající se společnosti.

459
00:34:20,072 --> 00:34:24,297
Tisíce, desetitisíce lidí na neblaze
proslulém fotbalovém stadiónu.

460
00:34:24,297 --> 00:34:25,524
Seznam.

461
00:34:25,755 --> 00:34:27,505
Tisíce lidé bylo shromážděno
a popraveno.

462
00:34:27,505 --> 00:34:30,281
Každá uzavírající se společnost
má seznam.

463
00:34:32,419 --> 00:34:34,365
Takže jsem si to
prozkoumala.

464
00:34:34,987 --> 00:34:37,333
A ukázalo se, že jsem
byla ve velmi dobré společnosti.

465
00:34:39,327 --> 00:34:46,017
K červenci roku 2008 bylo na sledovacím
seznam více jak milión Američanů.

466
00:34:46,017 --> 00:34:48,608
Každý měsíc přibude
20 000 jmen.

467
00:34:48,608 --> 00:34:50,425
Milión záznamů.

468
00:34:50,425 --> 00:34:53,834
Není možné, aby bylo ve Spojených
státech milión teroristů.

469
00:34:53,834 --> 00:34:55,504
Učíme se žít s Velkým Bratrem.

470
00:34:55,504 --> 00:34:58,911
Například víme, že na tom seznamu
je mnoho slavných lidí.

471
00:34:58,911 --> 00:35:01,023
Senátor Edward Kennedy.

472
00:35:01,023 --> 00:35:02,785
Nelson Mandela.

473
00:35:03,033 --> 00:35:06,126
Bojovníci za mír, jeptišky,
na seznamu je mnoho lidí.

474
00:35:07,127 --> 00:35:10,879
Poté, co jsem provedla průzkum, zjistila
jsem, že jsem byla ve velmi dobré společnosti.

475
00:35:11,128 --> 00:35:15,629
Mnoho jasně nevinných občanů
Spojených států jsou na seznamu.

476
00:35:16,098 --> 00:35:21,953
Máme za to, že na sledovacím seznamu
je další člen. Drew Griffin ze CNN.

477
00:35:21,953 --> 00:35:23,815
Jak jsem se na ten seznam dostal?

478
00:35:23,815 --> 00:35:26,991
No, TSA tvrdí, že to
ani nejsem já,

479
00:35:26,991 --> 00:35:29,659
i když to jsem já, koho na
letištích zastavují.

480
00:35:29,659 --> 00:35:34,690
A já se ptám: "Proč by se jméno Drewa
Griffina objevovalo na seznamu

481
00:35:34,690 --> 00:35:38,150
po jeho vyšetřování proti TSA?"

482
00:35:38,150 --> 00:35:44,970
Jaká je podstata tohoto náhlého
zjištění, že Drew Griffin je terorista?

483
00:35:44,970 --> 00:35:48,594
Jaký to zvláštní a zajímavý
a znepokojující jev.

484
00:35:49,988 --> 00:35:53,925
David Antoon. Vysoce vyznamenaný
veterán z války ve Vietnamu.

485
00:35:53,925 --> 00:35:57,384
Sloužil statečně své zemi.
Kritizoval válku v Iráku.

486
00:36:00,301 --> 00:36:06,805
Můžete se podívat na zbraně hromadného
ničení a uvidíte manipulaci informací

487
00:36:06,805 --> 00:36:14,754
pro americkou veřejnost, aby přijali a schválili
válku, která opravdu nemá žádnou podstatu.

488
00:36:14,754 --> 00:36:16,392
Zabíjení bez svědomí: Irák - Tajná válka.

489
00:36:16,392 --> 00:36:18,269
Takže jsem o tom začal psát.

490
00:36:19,190 --> 00:36:22,625
Netrvalo to dlouho a všimnul
jsem si, že pokaždé,

491
00:36:23,023 --> 00:36:24,875
když jsem si koupil lístek
a nastoupil do letadla,

492
00:36:24,875 --> 00:36:28,752
dostal jsem povolení, kde
bylo napsáno "SSSS".

493
00:36:28,752 --> 00:36:31,846
Vždy, když cestuji.
Vždy, když cestují moje děti.

494
00:36:31,846 --> 00:36:33,596
Vždy, když cestuje moje žena.

495
00:36:38,910 --> 00:36:42,283
Vždy, když moje šestaosmdesátiletá...

496
00:36:43,360 --> 00:36:45,007
...vlastní matka cestuje.

497
00:36:47,049 --> 00:36:48,299
Všichni jsou na
sledovacím seznamu.

498
00:36:50,640 --> 00:36:56,435
Takže, je to nepříjemnost,
ale uráží mě to.

499
00:36:59,557 --> 00:37:02,964
Takže, když chcete uzavřít
otevřenou společnost,

500
00:37:02,964 --> 00:37:04,790
držíte všechny pod dohledem,

501
00:37:04,790 --> 00:37:07,411
aby byli lidé stále
více vystrašeni na to,

502
00:37:07,411 --> 00:37:08,943
aby povstali a promluvili.

503
00:37:18,101 --> 00:37:21,522
Na jedno z těchto shromáždění
přišel mladý agent FBI.

504
00:37:21,805 --> 00:37:25,522
A s sebou měl přenosný radiový vysílač
ukrytí mezi potravinami.

505
00:37:29,143 --> 00:37:34,363
Krevní vazba, která nás poutá k vysněné
vlasti, nikdy nemohou být rozbita.

506
00:37:37,843 --> 00:37:42,048
5. Infiltrovat skupiny
občanů.

507
00:37:42,048 --> 00:37:46,339
Pátá věc, která se vždy stává
v uzavírající se společnosti je,

508
00:37:46,339 --> 00:37:50,649
že se objevuje zvýšená infiltrace
skupin občanů a to je protizákonné.

509
00:37:50,649 --> 00:37:53,629
ACLU (americká unie občanských svobod) má
mnoho zdokumentovaných případů,

510
00:37:53,629 --> 00:37:56,214
protizákonných infiltrací skupin
jako je tato.

511
00:37:56,214 --> 00:37:57,863
A vlastně je tady dnes
asi také někdo.

512
00:37:57,863 --> 00:37:58,792
Ahoj!

513
00:37:59,592 --> 00:38:01,865
Doufám, že vám funguje
zvuk.

514
00:38:02,438 --> 00:38:04,607
Už ne!
Žádná válka!

515
00:38:07,161 --> 00:38:11,223
V roce 2004 na národním
shromáždění republikánů

516
00:38:11,223 --> 00:38:14,283
prováděla New Yorkská policie
nezákonnou špionáž

517
00:38:14,283 --> 00:38:16,369
na osobách protestujících proti válce.

518
00:38:17,463 --> 00:38:19,991
New Yorská policie špehovala aktivisty
před shromážděním v roce 2004.

519
00:38:19,991 --> 00:38:22,649
Také byly zprávy, že FBI prováděla
nezákonnou špionáž na

520
00:38:22,649 --> 00:38:24,430
jiných nenásilných skupinách
Američanů,

521
00:38:24,430 --> 00:38:27,730
které se shromažďovaly v kostelech a domech
Quakerů (nábožná společnost přátel)

522
00:38:27,730 --> 00:38:28,931
na bohoslužbu.

523
00:38:28,931 --> 00:38:30,699
Dům schůzek Quakerů byl
nazván "Hrozbou".

524
00:38:30,699 --> 00:38:33,963
Pentagon uznal existenci
tajného špionážního programu.

525
00:38:35,479 --> 00:38:39,636
Dokumenty získané ACLU
odhalily, že policisté v přestrojení

526
00:38:39,636 --> 00:38:43,447
pronikli do místních skupin, které
jsou proti rozsudku smrti a válce.

527
00:38:43,447 --> 00:38:47,252
Dokument ukázal, že téměř
šestadvacetkrát se státní policisté

528
00:38:47,252 --> 00:38:50,949
v přestrojení tajně zúčastnili
protestů.

529
00:38:50,949 --> 00:38:53,545
Jako v tento
v listopadu roku 2005.

530
00:38:55,137 --> 00:39:02,420
Sportovní novinář David Zirin byl členem skupiny,
která úspěšně odrazila čtyři rozsudky smrti

531
00:39:02,844 --> 00:39:04,105
ve státě Marylandu.

532
00:39:04,941 --> 00:39:08,630
To, co ale nevěděl bylo, že státní policie
vyslala agenty v přestrojení,

533
00:39:08,630 --> 00:39:13,242
aby monitorovali legální aktivity
této skupiny Američanů.

534
00:39:13,979 --> 00:39:18,562
Na shromážděních byl někdo,
koho jsme znali jako "Lucy."

535
00:39:18,789 --> 00:39:24,790
A Lucy tam sedávala byla...
Slovo, které mě stále napadalo bylo Pappy.

536
00:39:24,790 --> 00:39:29,446
Protože tam sedávala s velkým úsměvem
a na hodně věcí se ptala a dělala si poznámky.

537
00:39:31,962 --> 00:39:35,860
Vždy to byly ty nejzákladnější otázky.
Jako: "Teda, proč děláme toto?"

538
00:39:35,860 --> 00:39:40,765
Otázky, na které jste rád, že se
někdo nový ve skupině ptá.

539
00:39:41,328 --> 00:39:45,155
A později zjistil, že Lucy
byla tím špionem.

540
00:39:45,611 --> 00:39:50,967
Je očividné, že se rozhodli,
že se tam nic nelegálního neděje.

541
00:39:50,967 --> 00:39:55,579
A přesto nám dále monitorovali emaily.
Stále chodili na naše shromáždění.

542
00:39:56,427 --> 00:39:58,772
To je to, co mě ne tom tak štve.

543
00:39:58,772 --> 00:40:03,803
Tato myšlenka, že někteří lidé si
zaslouží být pod dohledem

544
00:40:03,803 --> 00:40:05,074
a někteří lidé ne.

545
00:40:05,074 --> 00:40:08,637
Lidé by se měli zeptat:
"Kam putují moje peníze z vládního programu

546
00:40:08,637 --> 00:40:11,667
Domovní ochrana?
Opravdu se využívají na udržení bezpečnosti?

547
00:40:11,667 --> 00:40:14,552
Nebo se používají na potlačení
nesouhlasu?"

548
00:40:16,705 --> 00:40:19,366
Víme, že když půjdete do své skupiny
proti válce nebo

549
00:40:19,366 --> 00:40:20,832
do skupiny na záchranu životního
prostředí.

550
00:40:20,832 --> 00:40:24,594
Mohl by tam také být někdo... a to vychází přímo
z COINTELPRO (nezákonné projekty FBI).

551
00:40:24,594 --> 00:40:26,704
Provedli jsme to v šedesátých
a sedmdesátých letech, dokud

552
00:40:26,704 --> 00:40:30,183
proti tomu nebyly zákony, kongres
zasáhl a byly odčiněny.

553
00:40:30,531 --> 00:40:33,921
Ale ve vašich místních skupinách
bude nějaký opravdu...

554
00:40:33,921 --> 00:40:38,348
Pomyslete na toho opravdu problémového
člověka, který se vždy snaží vyprovokovat hádku.

555
00:40:38,348 --> 00:40:41,391
Toto je taktika infiltrování agentů,

556
00:40:41,391 --> 00:40:44,445
kteří vypadají a oblékají se
jako běžní občané, aktivisté.

557
00:40:44,445 --> 00:40:48,444
Ale jsou tam, aby způsobovali problémy,
aby vám znemožňovali se pohnout kupředu,

558
00:40:48,444 --> 00:40:50,264
aby tu skupinu roztrhli,
aby ty lidi pošpinili.

559
00:40:51,979 --> 00:40:56,979
Dozor a infiltrace. To je způsob, jak
si pohrávat s myslí lidí.

560
00:40:56,979 --> 00:41:01,228
Aby byli z duševního hlediska neochotni
se sami za sebe postavit

561
00:41:01,228 --> 00:41:03,478
nebo dokonce věřit své
vlastní skutečnosti.

562
00:41:03,478 --> 00:41:06,699
Je to duševní duševní tlak,
nejen taktický.

563
00:41:14,310 --> 00:41:18,793
Bushova vláda tvrdí, že prezidentova
moc v boji ve válce zahrnuje pravomoc

564
00:41:18,793 --> 00:41:22,356
zadržet nepřátelského bojovníka,
ikdyž to jsou občané Spojených států.

565
00:41:23,104 --> 00:41:27,093
6. Zadržet a propustit
obyčejné občany.

566
00:41:27,093 --> 00:41:31,132
Další věcí je soudně zadržet
a propustit občany.

567
00:41:31,132 --> 00:41:33,082
A toto je opět taktika
zastrašení.

568
00:41:33,316 --> 00:41:34,772
Pinochet to udělal.

569
00:41:34,772 --> 00:41:36,784
Národní socialisté to udělali.

570
00:41:36,784 --> 00:41:39,817
Pamatujete si Jamese Yee?

571
00:41:41,790 --> 00:41:46,991
Kazatel James Yee. Americký občan byl
přiřazen do zátoky Guantanamo.

572
00:41:47,306 --> 00:41:52,741
Dovolil si promluvit proti špatnému
zacházení s vězni, které tam uviděl.

573
00:41:52,741 --> 00:41:55,666
Vzbudil jsem zájem o vyskytujících
se zneužíváních.

574
00:41:55,666 --> 00:42:01,789
Jak bylo doslovně náboženství používáno
jako zbraň k pokusu o zlomení těchto jedinců.

575
00:42:03,921 --> 00:42:06,201
A pak se objevila
znepokojující událost.

576
00:42:06,637 --> 00:42:11,264
Kapitán James Yee byl zatčen poté,
co byl chycen s tajnými dokumenty a grafy.

577
00:42:11,608 --> 00:42:15,122
Kazatel James Yee ze vracel ze služby
v Guantanamu.

578
00:42:15,560 --> 00:42:18,672
Když vystoupil z letadla na Floridě,
byl zadržen.

579
00:42:18,672 --> 00:42:23,622
V podstatě se dívali na
články, které jsem si vytisknul z internetu.

580
00:42:23,842 --> 00:42:31,580
Byl jsem zapsán do magisterského programu.
A dělal jsem výzkum o syrském prezidentovi.

581
00:42:31,580 --> 00:42:37,530
Ihned poté jsem byl obviněn z toho, že jsem
byl teroristický špeh a byl jsem uvězněn.

582
00:42:38,376 --> 00:42:42,986
Byl jsem uvězněn na samotce
v Charlestonu v Jižní Karolíně.

583
00:42:42,986 --> 00:42:44,813
V tom stejném zařízení,

584
00:42:44,813 --> 00:42:47,793
kde vláda Spojených států drží,
jak oni tomu říkají,

585
00:42:47,793 --> 00:42:49,891
občany Spojených států
jako nepřátelské bojovníky.

586
00:42:50,606 --> 00:42:54,838
Bál jsem se, že mě falešně z
těchto zločinů usvědčí,

587
00:42:54,838 --> 00:42:57,840
a pak mě neprávem
popraví, ať už elektrickým křeslem

588
00:42:57,840 --> 00:43:00,622
nebo nějakými jinými prostředky.

589
00:43:02,759 --> 00:43:07,245
James Yee byl držen na samotce
76 dní.

590
00:43:08,256 --> 00:43:09,031
Obvinění stažena.

591
00:43:09,031 --> 00:43:10,772
Ale teď je propuštěn
z vězení.

592
00:43:10,772 --> 00:43:16,265
A pokaždé, když překročí hranice
ho seberou a zadržují ho a pustí ho.

593
00:43:24,028 --> 00:43:26,715
Můj život by byl navždy ovlivněn

594
00:43:26,715 --> 00:43:31,651
stálým dohledem, který americká vláda
uvalila na své občany.

595
00:43:40,959 --> 00:43:44,349
Maher Arar, softwarový technik.

596
00:43:46,459 --> 00:43:51,568
Maher Arar, kanadský občan byl
se svou rodinou na dovolené v Tunisu.

597
00:43:54,127 --> 00:43:59,281
Když letěli domů, byl odveden na
letišti a oddělen od své rodiny.

598
00:43:59,281 --> 00:44:01,870
Byl jsem odveden stranou
imigračními pracovníky.

599
00:44:01,870 --> 00:44:04,575
Vzali mi otisky prstů,
a vyfotili mě.

600
00:44:04,968 --> 00:44:07,282
A najednou přišli
pracovníci FBI

601
00:44:07,282 --> 00:44:09,123
a začali mě vyslíchat.

602
00:44:11,147 --> 00:44:13,137
Byl zastaven na JFK.
(letiště Johna Fitzgerald Kennedyho)

603
00:44:13,137 --> 00:44:15,335
Vytáhnut z fronty.
Celý den ho vyslíchali.

604
00:44:15,335 --> 00:44:17,959
A pak byl odveden do městské
vazby v New Yorku.

605
00:44:19,377 --> 00:44:23,642
Tento otec dvou dětí byl držen
na samotce 2 týdny.

606
00:44:26,435 --> 00:44:28,519
Opakovaně žádal o svého
právníka.

607
00:44:28,519 --> 00:44:30,231
Říkal jim, že bude mučen
v Sýrii.

608
00:44:30,231 --> 00:44:32,729
Říkal jim, že nechce jít
do Sýrie.

609
00:44:33,751 --> 00:44:37,430
Pak byl přemístěn do Jordánu
v Sýrii.

610
00:44:38,687 --> 00:44:41,940
Kde je byl ve vazbě
rok.

611
00:44:41,940 --> 00:44:44,061
Byla tam úplná tma...

612
00:44:44,061 --> 00:44:46,154
...bylo to metr široké...

613
00:44:46,154 --> 00:44:48,328
...1,8 metru hluboké...

614
00:44:48,328 --> 00:44:50,347
...a 2 metry vysoké...

615
00:44:50,347 --> 00:44:52,653
...byla to mučící komora.

616
00:44:53,730 --> 00:44:56,059
Byl bičován elektrickým kabelem.

617
00:44:56,059 --> 00:44:58,396
Byl vyslíchán více jak
18 hodin denně.

618
00:44:58,986 --> 00:45:01,074
Poprvé, když mě mlátili jsem
seděl na židli.

619
00:45:01,074 --> 00:45:02,482
Ukázal mi ten kabel...

620
00:45:02,482 --> 00:45:05,388
...a začal mě mlátit po
celém těle.

621
00:45:07,356 --> 00:45:10,218
Nikdo během prvních 2 týdnů v Sýrii
nevěděl, kam byl přemístěn,

622
00:45:10,218 --> 00:45:12,091
protože vláda Spojených států
to nikomu neřekla.

623
00:45:13,075 --> 00:45:17,731
Maher Arar byl držen v cele připomínající
hrob a mučen více jak 10 měsíců.

624
00:45:18,573 --> 00:45:22,712
Byl pak propuštěn a žádné žaloby
proti němu nebyly nikdy zaznamenány.

625
00:45:22,960 --> 00:45:24,226
Stále se bojím...

626
00:45:24,226 --> 00:45:26,709
Už nelétám letadlem, nelétám.

627
00:45:26,709 --> 00:45:29,115
Nemohl jsem si najít práci.

628
00:45:29,115 --> 00:45:30,973
Zničili mi život.

629
00:45:30,973 --> 00:45:32,615
Zničili mi život.

630
00:45:35,757 --> 00:45:40,113
Myšlenka, že prezident může prostě
vybrat jakéhokoliv člověka na světě

631
00:45:40,113 --> 00:45:41,825
a držet ho ve vězení na volném moři,

632
00:45:41,825 --> 00:45:44,523
držet ho navždy je
opravdový šok.

633
00:45:44,523 --> 00:45:47,193
A je to proti všemu, za čím kdy

634
00:45:47,193 --> 00:45:51,726
právní systém nebo demokracie
nebo republika stála.

635
00:46:03,583 --> 00:46:06,678
Máme německé divadlo,
německé filmy,

636
00:46:06,678 --> 00:46:11,038
německý tisk, německou
literaturu, německé umění

637
00:46:11,038 --> 00:46:13,278
a německé vysílání.

638
00:46:14,151 --> 00:46:18,428
7. Zaměření se na klíčové
osobnosti.

639
00:46:18,428 --> 00:46:23,203
Další věc, která se vždy stává, sedmý krok
je zaměření se na klíčové osobnosti.

640
00:46:23,203 --> 00:46:24,560
v tom byl tak dobrý.

641
00:46:24,560 --> 00:46:29,528
Systematicky se zaměřoval na lidi,
kteří s režimem nebyli za jedno.

642
00:46:29,528 --> 00:46:33,562
Takže začínáte vidět klíčové osobnosti,
zřejmé osobnosti nějak zvýrazněné,

643
00:46:33,562 --> 00:46:37,299
aby byli potrestáni, nebo aby
měli omezení, omezení povolání.

644
00:46:37,299 --> 00:46:39,936
Vidíte lidi jako Dixie Chicks.
(americká country skupina)

645
00:46:41,550 --> 00:46:44,478
Stydíme se, že je prezident
Spojených států z Texasu.

646
00:46:45,901 --> 00:46:50,964
Hit Chicks Travelin' Soldier klesl
z čísla jedna do zapomnění za dva týdny.

647
00:46:50,964 --> 00:46:53,632
Nahradil ho válku propagující
hit Darryla Worleyho

648
00:46:53,632 --> 00:46:56,017
"Have you forgotten?
(Copak jste zapomněli?)"

649
00:46:56,335 --> 00:47:02,062
Myslím, že nešlo o místní typ lidí...
Je to určité hledisko,

650
00:47:02,062 --> 00:47:06,469
ale hlavní úpad byl způsoben shora,
nesměli jste hrát Dixie Chicks.

651
00:47:06,469 --> 00:47:08,806
Jedna nahodilá poznámka.

652
00:47:08,806 --> 00:47:11,307
Přáli si, aby Bush nebyl
z Texasu.

653
00:47:11,307 --> 00:47:14,161
A jako další věc si uvědomíte,
že Clear Channel (americká vysílací společnost),

654
00:47:14,161 --> 00:47:16,927
která má blízké pouto k
Bílému domu zajišťuje,

655
00:47:16,927 --> 00:47:19,187
že radiové stanice nebudou
hrát jejich hudbu.

656
00:47:19,187 --> 00:47:20,936
Nemáme pódium ani mikrofon.
(Stydím se, že jsou Dixie Chicks z Texasu.)

657
00:47:20,936 --> 00:47:23,072
Máme jen svou šekovou knížku.
(Mozek Natalir má široká prázdná místa.)

658
00:47:23,072 --> 00:47:26,979
A musíme platit za ty CDčka a lístky
a trička za všechny ty věci,

659
00:47:26,979 --> 00:47:28,624
za které jsme zaplatili tolik.

660
00:47:29,454 --> 00:47:34,724
A pak jako další z těch ohlasů
slyšíte o "spontánním" pálení cédéček

661
00:47:35,450 --> 00:47:37,567
Dixie Chicks po celém jihu.

662
00:47:37,567 --> 00:47:41,364
A vy víte, že se okolo toho
děje něco zábavného,

663
00:47:41,364 --> 00:47:43,476
protože cédéčka nehoří.

664
00:47:46,976 --> 00:47:48,517
Co je to za ohlas?

665
00:47:49,200 --> 00:47:51,281
Pálení knih. Jistě.

666
00:47:51,714 --> 00:47:56,587
V dubnu roku 1933 se odehrálo
spontánní pálení knih,

667
00:47:56,587 --> 00:48:00,665
kde měli studenti dát na hromadu knihy
lidí, kteří nesouhlasili s režimem

668
00:48:00,665 --> 00:48:02,902
a zničit je a zapálit.

669
00:48:04,498 --> 00:48:06,164
Vidíte lidi jako je Dan Rather.

670
00:48:06,164 --> 00:48:09,169
Kritická reportáž Bushovy
služby v armádě.

671
00:48:09,169 --> 00:48:12,842
Zprávy CBS "60 minut" a tento reportér
byl dnes propuštěn

672
00:48:12,842 --> 00:48:18,535
za naše otázky o službě
prezidenta Bushe v armádě.

673
00:48:19,240 --> 00:48:22,787
CBS včera propustila
čtyři z jejich nejlepších novinářů.

674
00:48:22,787 --> 00:48:26,395
Následovně vyvinul Bílý dům
na jeho zaměstnavatele takový tlak,

675
00:48:26,395 --> 00:48:29,676
že Dan teď raději odejde
sám, než aby

676
00:48:29,676 --> 00:48:34,044
jeho zaměstnavatel ustoupil
tlaku Bílého domu a propustil ho.

677
00:48:35,131 --> 00:48:45,054
Jde o to, že nemůžete mít svobodu tisku,
pokud budete mít obrovské společnosti

678
00:48:45,497 --> 00:48:50,222
a velkou vládu vnucující se,
zastrašující redakci.

679
00:48:50,222 --> 00:48:53,989
Takže vyšetřující reportáže se stanou
něčím, co nebudeme chtít vidět.

680
00:48:54,509 --> 00:48:57,353
Mnoho zřejmých lidí
jako Valerie Plame.

681
00:48:58,474 --> 00:49:04,173
Mé jméno a identita byli nedbale a bezohledně
zneužity vyššími vládními úředníky

682
00:49:04,173 --> 00:49:06,469
a jak Bílým domem, tak i
ministerstvem zahraničí.

683
00:49:06,469 --> 00:49:10,165
Byla vybrána, aby potrestala svého muže,
který prozradil to,

684
00:49:10,165 --> 00:49:14,206
že prezident lhal o uranu
Yellowcake.

685
00:49:14,540 --> 00:49:19,664
Poté, co CIA zaplatila její cestu do Afriky,
její manžel Joe Wilson napsal tento článek

686
00:49:19,664 --> 00:49:23,662
napadající racionalitu války.
Že Irák má zbraně hromadného ničení.

687
00:49:23,662 --> 00:49:25,643
Dick Cheney (46. viceprezident US)
zuřil.

688
00:49:25,643 --> 00:49:31,206
A když zjistil, že Wilsonova manželka pracovala
u CIA, chtěl ji využít, aby ho zostudil.

689
00:49:31,463 --> 00:49:36,127
Tvrdí se, že Lewis Libby prozradil,
že Wilsonova žena

690
00:49:36,127 --> 00:49:38,751
Valery Plame byla agentem CIA.

691
00:49:39,906 --> 00:49:41,749
A vy jste přesvědčen,
že to udělali z tohoto důvodu?

692
00:49:41,749 --> 00:49:43,304
Protože se jim nelíbilo,
co jste říkal?

693
00:49:43,304 --> 00:49:46,625
No, popravdě si myslím, že šlo o
vážnější scénář.

694
00:49:46,625 --> 00:49:52,317
Myslím, že to udělali, protože se snažili
ochránit maskování lží a nesprávných informací,

695
00:49:52,317 --> 00:49:55,082
které zajistili na začátku
ospravedlnění války.

696
00:49:55,604 --> 00:50:01,075
Účelně odkryli agenta
CIA Valery Plame.

697
00:50:01,075 --> 00:50:04,509
To už není zrada?
Odhalení špeha?

698
00:50:04,907 --> 00:50:06,793
Zmínil jsem se, že to byl
jeden z našich špehů?

699
00:50:08,194 --> 00:50:15,132
Zničil sloupek z 14. července
skrytou pozici a vaše tajné postavení.

700
00:50:15,132 --> 00:50:16,018
Ano, zničil.

701
00:50:16,367 --> 00:50:23,000
Už jsem nadále nemohla vykonávat práci,
na kterou jsem byla dobře vycvičena.

702
00:50:23,000 --> 00:50:27,254
Takže profese v tomto oboru
byla ukončena.

703
00:50:28,496 --> 00:50:30,138
Byla to její celá kariéra.

704
00:50:30,138 --> 00:50:34,902
A její celá kariéra závisela na
udržení tajnosti.

705
00:50:34,902 --> 00:50:37,779
A oni ji vědomě zničili.

706
00:50:38,015 --> 00:50:40,580
Valery Plame.
Její kariéra skončila.

707
00:50:40,580 --> 00:50:44,330
Její život ohrozil lidi
kolem ní.

708
00:50:44,330 --> 00:50:48,620
A ve své monografii tvrdí,
že když vyšla na její verandu,

709
00:50:48,620 --> 00:50:50,582
spíše tedy, aby se na svou
verandu podívala,

710
00:50:50,582 --> 00:50:52,142
a má dvě batolata,

711
00:50:52,142 --> 00:50:56,238
Uviděla, že šrouby držící plošinu
6 metrů nad ní byly povoleny.

712
00:50:57,205 --> 00:50:58,267
Ano.

713
00:50:58,267 --> 00:50:59,671
Zaměření se na
klíčové osobnosti.

714
00:51:06,497 --> 00:51:11,568
Žalujte New York Times.

715
00:51:12,102 --> 00:51:16,590
8. Omezit tisk.

716
00:51:16,590 --> 00:51:22,015
Další krok, který rádoby diktátor
vždy podnikne je omezení tisku.

717
00:51:22,679 --> 00:51:26,707
Jistě, že mě to opravdu děsí,

718
00:51:26,707 --> 00:51:28,442
ale děsí to nás všechny.

719
00:51:31,016 --> 00:51:36,328
Nemůže být žádná omluva pro někoho, komu je
svěřeno důležité zpravodajství, aby to vyzradil.

720
00:51:36,921 --> 00:51:40,385
A žádná omluva pro žádné
noviny, aby to otiskly.

721
00:51:42,044 --> 00:51:44,805
Bill Keller, vedoucí editor
New York Times

722
00:51:44,805 --> 00:51:49,992
vydává příběh, který odhaluje,
že Bílý dům pod záminkou boje proti teroru

723
00:51:49,992 --> 00:51:53,990
tajně a nelegálně monitoroval
finanční transakce

724
00:51:53,990 --> 00:51:56,450
skrze belgickou telekomunikační
společnost SWIFT.

725
00:51:56,754 --> 00:51:59,683
Některý tisk a hlavně
New York Times

726
00:51:59,683 --> 00:52:04,166
ztížili práci obrany proti dalším
teroristickým útokům

727
00:52:04,447 --> 00:52:10,372
trváním na uveřejnění detailních informací
o důležitých programech národní bezpečnosti.

728
00:52:10,741 --> 00:52:12,667
Bylo tam to bubnování

729
00:52:12,667 --> 00:52:14,522
prohlášení z Bílého domu.

730
00:52:14,522 --> 00:52:16,413
"Zrada, zrada, zrada."

731
00:52:17,389 --> 00:52:17,639
Pravicový učenci a
zvolení úředníci

732
00:52:20,462 --> 00:52:23,424
ihned volali po žalobě
New York Times

733
00:52:23,424 --> 00:52:24,982
a jejich tajných zdrojů

734
00:52:24,982 --> 00:52:26,546
podle zákona o
špionáži.

735
00:52:27,298 --> 00:52:33,116
A já požaduji, aby generální prokurátor zahájil
vyšetřování a soudní stíhání New York Times,

736
00:52:33,116 --> 00:52:36,170
jejich reportérů, editorů, kteří
na tom pracovali a vydavateli.

737
00:52:36,170 --> 00:52:39,730
Další učenci využili
prohlášení z Bílého domu,

738
00:52:39,730 --> 00:52:42,343
která volala po soudním procesu
s Billem Kellerem

739
00:52:42,343 --> 00:52:43,729
založeném na zradě.

740
00:52:43,966 --> 00:52:48,822
Kdokoliv, kdo vyzradí nebo uveřejní
tajná data v čase války

741
00:52:48,822 --> 00:52:51,747
ve velmi úspěšném programu jako
základna SWIFT.

742
00:52:51,971 --> 00:52:55,637
Měli by být souzeni za zradu, pokud
budou shledání vinnými ze zrady,

743
00:52:55,637 --> 00:52:58,702
nevadilo by mi, kdyby byli popraveni.

744
00:52:58,951 --> 00:53:03,578
Byla tady ta prohlážení:
"Takové reportéry žalovat podle zákona o špionáži."

745
00:53:03,578 --> 00:53:07,995
"Žalovat reportéry, kteří uveřejnili tajné
informace podle zákona o špionáži."

746
00:53:07,995 --> 00:53:10,682
No, kdokoliv, kdo pracuje
v novinářství ví,

747
00:53:10,682 --> 00:53:16,885
že skrze naskrz New York a Washington
dobří reportéři vysílají tajné informace pořád.

748
00:53:17,484 --> 00:53:19,234
Protože takto dělají svou
práci.

749
00:53:19,568 --> 00:53:23,638
Toto je opravdu děsivé, pokud jste četli
historii uzavírajících se společností,

750
00:53:23,638 --> 00:53:29,803
protože to, co vás ihned napadne je to,
že v roce 1936 - 37

751
00:53:30,156 --> 00:53:35,749
Nikolai Bukharin, editor Izvestia,
ekvivalentu New York Times v Rusku

752
00:53:35,749 --> 00:53:39,062
byl Stalinem obžalován za zradu.

753
00:53:39,499 --> 00:53:44,118
Byl souzen u podvodného soudu
v Moskvě a byl popraven.

754
00:53:50,223 --> 00:53:55,907
Zákon o špionáži z roku 1917 byl
připraven za první světové války.

755
00:53:56,213 --> 00:54:00,189
Zákon o špionáži v podstatě
definoval kritiku války jako zločin,

756
00:54:00,189 --> 00:54:00,439
srovnával nesouhlas
se špionáží.

757
00:54:04,317 --> 00:54:09,807
A umožnilo to státním agentům
shromáždit běžné občany,

758
00:54:09,807 --> 00:54:14,118
knihovníky, aktivisty,
vedoucí dělnictva.

759
00:54:14,326 --> 00:54:16,586
reportéry bez soudního
povolení.

760
00:54:16,586 --> 00:54:18,088
Často byli tito lidé zbiti.

761
00:54:18,088 --> 00:54:19,648
Byli uvězněni.

762
00:54:20,758 --> 00:54:24,233
Eugene Debs, v té době
kandidát na prezidenta

763
00:54:24,233 --> 00:54:27,556
byl odsouzen k deseti letům
ve vězení skrze zákon o špionáži.

764
00:54:27,556 --> 00:54:31,107
Jeho zločin? Řečnil o prvním
dodatku.

765
00:54:32,934 --> 00:54:35,269
Takže to vlečení se zákonu
o špionáži

766
00:54:35,269 --> 00:54:38,717
na desetiletí ve Spojených
státech utichlo.

767
00:54:39,516 --> 00:54:43,969
Takže, když uslyšíte tento úder bubnů:
"Zrada, zrada. Špionáž, špionáž."

768
00:54:44,294 --> 00:54:45,911
Až k zákonu a špionáži.

769
00:54:45,911 --> 00:54:50,053
Víte, že jste se přesunuli na velmi
nebezpečné místo

770
00:54:50,053 --> 00:54:51,334
v uzavírající se společnosti.

771
00:54:53,775 --> 00:54:57,892
Bilal Hussein byl fotografem
Doprovodného tisku (AP).

772
00:54:57,892 --> 00:55:01,588
Byl členem týmu fotografů a reportérů,
kteří byli nominováni na Pulitzerovu cenu

773
00:55:01,588 --> 00:55:04,869
za dokumentaci války z Fallujah.

774
00:55:10,366 --> 00:55:15,323
Armáda Spojených států ho zadržela
na více jak rok.

775
00:55:15,323 --> 00:55:19,322
Doprovodný tisk nemohl zjistil, kde je,
co se mu stalo, jaká jsou proti němu obvinění.

776
00:55:19,559 --> 00:55:21,371
Novinový fotograf obviněn v Iráku
za vztahy s povstalci.

777
00:55:21,371 --> 00:55:24,184
Žaloba byla, že se pohyboval okolo
povstalců.

778
00:55:24,184 --> 00:55:25,498
Vždyť je to reportér.

779
00:55:25,498 --> 00:55:28,592
Bez toho, abyste byl okolo svých
předmětů příběh nezískáte.

780
00:55:28,592 --> 00:55:31,548
Že? To byl zločin.
Vykonával novinářství.

781
00:55:31,548 --> 00:55:32,230
Osvoboďte Bilala.

782
00:55:32,230 --> 00:55:37,295
Během té doby, pokud jste hlavou AP
a váš muž je ve vazbě,

783
00:55:37,295 --> 00:55:38,668
bůh ví, co se s ním děje,

784
00:55:38,668 --> 00:55:41,778
jak budete na Bílý dům tvrdí?

785
00:55:42,126 --> 00:55:44,146
Myslíte, že to nezamrazí?

786
00:55:44,146 --> 00:55:46,939
Spojené státy propouští iráckého fotografa
po dvou letech ve vazbě bez žaloby.

787
00:55:47,190 --> 00:55:49,907
Hussein si udržel svou nevinu tím,

788
00:55:49,907 --> 00:55:53,687
že trval na tom, že vše co udělal bylo,
že dělal práci novinového fotografa

789
00:55:53,687 --> 00:55:54,906
ve válečné zóně.

790
00:55:58,059 --> 00:55:59,800
Můžete říct, že to je Irák.

791
00:55:59,800 --> 00:56:02,717
Ale co když i reportérům tady,
ve Spojených státech bude hrozit vězení?

792
00:56:02,929 --> 00:56:04,833
Za zločin vykonáváni novinářství.

793
00:56:07,328 --> 00:56:09,861
Válka je symptom.
Kapitalismus je nemoc.

794
00:56:11,003 --> 00:56:11,853
Zpět, zpět, zpět. Všichni ustupte.
Všichni o krok zpět.

795
00:56:18,786 --> 00:56:24,518
Další opravdu děsivý příklad
je Josh Wolf, shoda jmen.

796
00:56:24,518 --> 00:56:29,204
Je americký nezávislý novinář
uvězněný federálním soudem

797
00:56:29,204 --> 00:56:33,078
za to, že odmítl předat
kolekci videokazet,

798
00:56:33,078 --> 00:56:35,329
které natočil
během politického protestu.

799
00:56:35,329 --> 00:56:37,285
Video natočil Josh Wolf.

800
00:56:39,714 --> 00:56:44,154
Asi dva dny poté, co jsem
natočil ten protest se u mě ukázala FBI

801
00:56:44,154 --> 00:56:48,840
a ptala se na hromadu otázek
a chtěli získat kopii celé kazety.

802
00:56:54,118 --> 00:56:58,522
I poté, co ho navštívila FBI,
se Josh Wolf choval jako novinář

803
00:56:58,522 --> 00:57:01,460
a odmítl vydat své
prostředky.

804
00:57:02,166 --> 00:57:03,945
Za toto byl odsouzen k
pobytu ve vězení.

805
00:57:04,305 --> 00:57:07,227
Myslel jsem si, že to bude jako:
"Novinář strávil noc ve vězení,

806
00:57:07,227 --> 00:57:10,203
a pak se rozhodli
stáhnout žalobu."

807
00:57:11,268 --> 00:57:12,770
Toto nebyl ten případ.

808
00:57:12,770 --> 00:57:15,341
Od soudu vás odvedou šerifové,

809
00:57:15,341 --> 00:57:18,475
donutí vás se úplně se vysléci,

810
00:57:18,475 --> 00:57:22,036
vepředu pouta,
řetěz okolo pasu,

811
00:57:22,036 --> 00:57:23,307
spoutaná chodidla.

812
00:57:23,307 --> 00:57:25,632
Vzpomínám si, že jsem viděl toho
opravdu velkého chlapa,

813
00:57:25,632 --> 00:57:27,631
obrovského chlapa, oholená
hlava, tetování.

814
00:57:27,631 --> 00:57:30,319
Vypadal naprosto děsivě, jak jen
mohou být.

815
00:57:30,319 --> 00:57:31,975
Říká: "Tak za co tu jsi?"

816
00:57:31,975 --> 00:57:36,693
A já jsem říkal: "Jsem novinář,
který odmítl poskytnout kazetu

817
00:57:36,693 --> 00:57:39,318
a svědčit před soudem o
protestujících lidech.

818
00:57:39,318 --> 00:57:41,630
Tak říká: "Takže tady jsi za to, že jsi
nikoho neprásknul.

819
00:57:41,630 --> 00:57:44,288
To je úžasně skvělé, chlape."

820
00:57:44,288 --> 00:57:48,456
Říkal: "Řekni o tom lide. Získáš si respekt.
Nemáš se o co bát."

821
00:57:48,456 --> 00:57:52,192
A já jsem řekl: "Dobře, zapište si,
nejsem tady, abych někoho prásknul."

822
00:57:53,291 --> 00:57:58,899
Josh si odseděl 226 dní v cele
2,5m x 3m.

823
00:57:58,899 --> 00:58:02,900
Jeho rozsudek byl nejdelší
ze všech novinářů v historii US.

824
00:58:03,259 --> 00:58:05,823
To opravdové nebezpečí, ten opravdový
hrozivý fakt byl,

825
00:58:05,823 --> 00:58:09,321
že se vláda snažila získat
totožnosti lidí,

826
00:58:09,321 --> 00:58:11,468
kteří nepodporují činnost
této vlády.

827
00:58:13,569 --> 00:58:17,129
A využívala novináře jako agenta,
opravdu agenta, aby to udělal.

828
00:58:17,715 --> 00:58:18,634
Proč je pravda důležitá

829
00:58:18,634 --> 00:58:22,275
Když jsem mluvil se zpravodaji
o zbraních hromadného ničení v Iráku,

830
00:58:22,275 --> 00:58:27,025
byli ochotni promluvit, protože věděli,
že tu důvěrnost zachovám.

831
00:58:27,025 --> 00:58:34,274
A když ztratíte schopnost
zaručit ochranu svým zdrojům,

832
00:58:34,274 --> 00:58:35,712
pak ztratíte ty informace.

833
00:58:35,712 --> 00:58:39,695
A nakonec je to veřejnost jako celek,
kdo prohraje.

834
00:58:45,044 --> 00:58:48,437
Pohyb!
Pohyb!

835
00:58:48,437 --> 00:58:50,533
Pán tam byl zatčen a je nás hodně...

836
00:58:50,533 --> 00:58:52,700
Co to sakra?

837
00:58:54,800 --> 00:58:59,238
9. Přehodnotit kritiku na špionáž
a nesouhlas na zradu.

838
00:58:59,238 --> 00:59:04,109
Devátý krok je přehodnotit
kritiku jak špionáž

839
00:59:04,109 --> 00:59:05,917
a nesouhlas
jako zradu.

840
00:59:05,917 --> 00:59:09,922
A toto vidíme více a více.
Pamatujete si senátora Clintona?

841
00:59:09,922 --> 00:59:13,072
Kritizoval válku v Iráku
a zase tam byly ty údery bubnu:

842
00:59:13,072 --> 00:59:14,449
"Zrada, zrada, zrada."

843
00:59:14,449 --> 00:59:19,197
Ale v uzavírající se společnost začínáte vidět
stále více zákonů omezující projev.

844
00:59:19,197 --> 00:59:21,698
Nesouhlas je patriotický.

845
00:59:23,212 --> 00:59:26,880
Bush: Nejhorší prezident vůbec.
- US, ihned pryč z Iráku!

846
00:59:29,931 --> 00:59:34,493
Už jsme viděli, že Bílý dům využil
zákony, aby utišil nesouhlas.

847
00:59:34,493 --> 00:59:38,751
Pokud budete obviněni na základě zákona
o špionáži, můžete být uvězněni na 10 let.

848
00:59:38,751 --> 00:59:41,697
Pokud budete obžalováni ze zrady,
můžete být popraveni.

849
00:59:42,481 --> 00:59:44,845
Ale ještě děsivější
jsou nové zákony.

850
00:59:44,845 --> 00:59:49,252
Jeden, který byl schválen jako
nový popis protestu jako terorismus.

851
00:59:49,252 --> 00:59:54,591
A další, který byl navržen prostě
jako omezení svobody projevu.

852
00:59:58,885 --> 01:00:03,615
Na národním shromáždění republikánů
v St. Paul v roce 2008

853
01:00:03,615 --> 01:00:08,866
bylo zatčeno 400 amerických občanů
za protesty.

854
01:00:12,797 --> 01:00:15,468
Více jak stovka byla obžalována
z těžkých zločinů.

855
01:00:15,468 --> 01:00:17,221
A desítky reportérů byly
zatčeny.

856
01:00:17,221 --> 01:00:18,813
Kam mám jít?
- Vypadněte!

857
01:00:23,470 --> 01:00:24,880
Kde jsou novináři?

858
01:00:26,714 --> 01:00:28,181
Odejděte, madam.

859
01:00:29,384 --> 01:00:31,587
Zrovna utíkám
ze shromáždění.

860
01:00:32,055 --> 01:00:34,635
Na chodník...hned!

861
01:00:34,635 --> 01:00:36,347
Pane, chci mluvit s vašim nadřízeným.

862
01:00:36,347 --> 01:00:37,846
Zatkněte ji!
- Nezatýkejte mě!

863
01:00:37,846 --> 01:00:39,697
Nezatýkejte mě!

864
01:00:39,697 --> 01:00:43,583
Zadržte. Je zatčena.
Zůstaňte tam. Ustupte.

865
01:00:44,706 --> 01:00:48,004
Mezi zatčenými reportéry byla
Amy Goodman.

866
01:00:48,004 --> 01:00:50,445
Novinářka a nyní pořadatelka
demokratického programu.

867
01:00:52,745 --> 01:00:55,668
Amy dostaneme tě z toho velmi brzy.
- Toto je pobuřující.

868
01:00:55,668 --> 01:01:01,326
V nedalekém parku bylo hromadné
zatýkání více jak 200 lidí,

869
01:01:01,326 --> 01:01:03,890
kteří se asi protestu nezúčastnili.

870
01:01:04,120 --> 01:01:05,860
Věděli jsme, že jsme nic
špatného neudělali.

871
01:01:05,860 --> 01:01:08,691
Nikdo neměl transparenty,
nikdo nedemonstroval,

872
01:01:08,691 --> 01:01:09,843
jen jsme se poflakovali.

873
01:01:10,129 --> 01:01:13,280
Najednou z ničeho nic
přišla policie

874
01:01:13,280 --> 01:01:15,401
a každý teď trochu znervózněl.

875
01:01:15,401 --> 01:01:18,958
A oni řekli: "Dámy a pánové,
jste všichni zatčeni."

876
01:01:24,072 --> 01:01:28,557
Viděl jsem rodiny a děcka
v tričkách univerzity v Minnesotě.

877
01:01:28,557 --> 01:01:31,414
A v tu dobu tomu nikdo
vlastně nevěřil.

878
01:01:31,414 --> 01:01:33,617
Ale pak začali pomalu
přicházet

879
01:01:33,987 --> 01:01:38,608
a bylo jasné, že to je hromadné zatýkání,
a že budou zatýkat lidi,

880
01:01:38,608 --> 01:01:43,425
aniž by ti lidé způsobovali nějaké problémy
a aniž by ti policisté viděli jakýkoliv zločin,

881
01:01:43,425 --> 01:01:45,098
než poflakování se v
parku.

882
01:01:45,098 --> 01:01:48,168
Policie na místě zabavila všechna videa
a filmy, vyjímaje této kazety,

883
01:01:48,168 --> 01:01:50,120
která byla ukryta v trávě.

884
01:01:50,881 --> 01:01:52,704
Na základě zákonu o vlastenectví
z Minnesoty

885
01:01:52,704 --> 01:01:55,578
bylo později osm občanů protestujících

886
01:01:55,578 --> 01:01:57,983
obžalováni z terorismu.

887
01:01:58,194 --> 01:01:59,733
Ustupte!

888
01:02:02,526 --> 01:02:07,894
H.R. 1955, který naštěstí zatím
nebyl schválen. Zčásti proto,

889
01:02:07,894 --> 01:02:10,071
protože jsme venku
ohledně toto protestovali.

890
01:02:10,071 --> 01:02:15,389
Byl to hodně podporovaný zákon,
prošel ve sněmovně po cestě do senátu,

891
01:02:15,389 --> 01:02:18,603
což by v podstatě dělalo z
této konverzace zločin,

892
01:02:18,603 --> 01:02:22,493
protože to bylo formulováno tak
volně, že to dělalo zločin

893
01:02:22,493 --> 01:02:25,232
z každého "použití síly
proti vládě."

894
01:02:26,522 --> 01:02:28,743
To je přesně jako
ze Stalinovy příručky.

895
01:02:29,058 --> 01:02:31,331
Bylo to formulováno tak volně,
že pokud byste řekli...

896
01:02:31,331 --> 01:02:35,471
jako to já řeknu na konci, že musíme
vyšetřit a žalovat všechny,

897
01:02:35,471 --> 01:02:37,281
kteří se dopustili zločinu
v Bílém domě,

898
01:02:37,281 --> 01:02:41,408
to je zločin a mimochodem
by to zahrnovalo i vás

899
01:02:41,408 --> 01:02:44,846
jako stoupence zločineckého
projevu.

900
01:02:44,846 --> 01:02:48,167
To je hlavní znak uzavírající
se společnosti,

901
01:02:48,167 --> 01:02:51,392
protože teď jde o to,
přehodnotit kohokoliv,

902
01:02:51,392 --> 01:02:54,026
kdo kritizuje stát, jako
teroristu.

903
01:03:02,081 --> 01:03:04,737
Takže členové kongresu chtějí
vědět, proč prezident Bush někdy tvrdí,

904
01:03:04,737 --> 01:03:08,284
že může někdy prostě ignorovat
zákon, pokud se mu chce.

905
01:03:08,737 --> 01:03:14,696
Tato teorie prezidentovy moci je nyní
podle mě tak extrémní, že je to až neslýchané.

906
01:03:14,696 --> 01:03:18,797
On věří, že má moc
porušit federální zákon.

907
01:03:18,797 --> 01:03:23,672
10. Svrhnout vládu zákona.

908
01:03:23,672 --> 01:03:26,072
Desátý krok je svrhnutí
vlády zákona.

909
01:03:26,461 --> 01:03:29,161
Viděli jste to velmi
jasně v Itálii.

910
01:03:29,161 --> 01:03:31,849
Mussolini prostě začal ignorovat
parlament.

911
01:03:32,277 --> 01:03:34,935
Ale parlament může říct:
"Hej, my jsme parlament,

912
01:03:34,935 --> 01:03:36,281
nemůžete nád prostě ignorovat."

913
01:03:36,281 --> 01:03:37,293
Připadá vám to povědomé?

914
01:03:37,293 --> 01:03:38,169
Jo.

915
01:03:38,399 --> 01:03:42,284
Takže v této fázi začínáte vidět to,

916
01:03:42,284 --> 01:03:43,719
co vidíme my právě teď,

917
01:03:43,719 --> 01:03:48,299
což je, že kongres předvolá
Harriet Miers a Joshe Boltena.

918
01:03:48,519 --> 01:03:52,695
A bílý dům řekne:
"Je nám líto, ale smůla."

919
01:03:52,695 --> 01:03:54,502
Bush přikázal Miers, aby
se vzepřela předvolání sněmovny.

920
01:03:54,502 --> 01:03:58,751
Podle zákona je
to pohrdání kongresem.

921
01:03:58,751 --> 01:04:01,148
A to je protizákonné, že?

922
01:04:01,148 --> 01:04:05,258
Ale kongres tvrdí:
"Ne, ne, ne, vy tomu nerozumíte.

923
01:04:05,258 --> 01:04:08,854
My jsme kongres a
Bílý dům je "nic".

924
01:04:08,854 --> 01:04:10,887
Skandál s generálními prokurátory.

925
01:04:10,887 --> 01:04:11,722
Skandál s generálními
prokurátory v US.

926
01:04:11,722 --> 01:04:12,660
Vzpomínáte si na to?

927
01:04:12,660 --> 01:04:13,442
Budova ministerstva
spravedlnosti.

928
01:04:13,442 --> 01:04:21,510
Z Bílého domu přišla žádost o možnost
výměny všech generálních prokurátorů US.

929
01:04:22,760 --> 01:04:25,837
Když jsem o tom poprvé četla,
bylo tam 8 nebo 9 prokurátorů US,

930
01:04:25,837 --> 01:04:28,463
na které se zaměřili a
chtěli je pryč.

931
01:04:28,463 --> 01:04:31,671
A četla jsem Gurbels,
takže jsem si řekla:

932
01:04:31,671 --> 01:04:33,556
"Vsadím se, že se pokusí je všechny
odstranit."

933
01:04:33,556 --> 01:04:39,087
A opravdu, chybějící emaily, které
nemůžeme najít, jsou pryč,

934
01:04:39,087 --> 01:04:45,700
by ukázaly důkazy svědků, že byla diskuse
o odstranění všech prokurátorů US najednou.

935
01:04:46,007 --> 01:04:48,926
Takže, proč je to důležité?

936
01:04:48,926 --> 01:04:53,798
Opět v roce 1933, v tomto
velmi rozhodujícím roce,

937
01:04:53,798 --> 01:04:57,143
během jednoho měsíce Gurbels
odstranil všechny prokurátory

938
01:04:57,352 --> 01:05:00,613
a soudce a nahradil je
svýma lidma.

939
01:05:01,080 --> 01:05:06,173
Jak uděláte toto, stále můžete mít
volby, stále to můžete sledovat,

940
01:05:06,173 --> 01:05:08,675
ale prostě nemáte svobodu.

941
01:05:09,663 --> 01:05:13,188
Prezident s připomínkami k zákonům
což dělal více, než kterýkoliv jiný prezident

942
01:05:13,188 --> 01:05:17,671
v podstatě říká kongresu:
"Je mi líto, nezajímá mě, co si myslíte."

943
01:05:17,671 --> 01:05:23,677
Inspektoři pořádají schůze kvůli tomu, že
pan Bush využívá něco, čemu se říká:

944
01:05:23,677 --> 01:05:25,563
"Připomínky k zákonům."

945
01:05:25,563 --> 01:05:29,427
Prezident si ponechává právo korigovat,
vyhodnotit nebo si nevšímat

946
01:05:29,427 --> 01:05:32,741
opatření na půdě národní bezpečnosti
nebo konstituční.

947
01:05:33,357 --> 01:05:36,390
Prezident Bush to udělal
110 krát

948
01:05:36,390 --> 01:05:39,704
k odmítnutí 750 jednotlivých
zákonů, které byly schváleny kongresem.

949
01:05:41,521 --> 01:05:47,697
Připomínky k zákonům reprezentují
podstatné selhání kongresu,

950
01:05:47,697 --> 01:05:55,800
k využití této konstituční pravomoci
a nyní se nám to vrací,

951
01:05:55,800 --> 01:06:00,557
kdy prezident podepisuje vydání připomínek
k zákonům, které podkopávají

952
01:06:00,557 --> 01:06:03,571
klíčová zaopatření
zákonodárství.

953
01:06:04,426 --> 01:06:08,303
Opravdu se nacházíme v situaci,
kdy se prezident pře

954
01:06:08,303 --> 01:06:13,237
o své vlastní prezidentské moci
způsoby, které jsou protiklady

955
01:06:13,237 --> 01:06:15,924
ústavy a hodnot, které
obsahuje.

956
01:06:16,474 --> 01:06:20,800
Takže v poslední fázi začínáte
vidět rychlou zkázu vlády zákona.

957
01:06:20,800 --> 01:06:22,144
Nebo usnadňování
vyhlášení policejního práva.

958
01:06:24,765 --> 01:06:26,619
Video z výcviku.

959
01:06:26,619 --> 01:06:30,965
Počínaje říjnem, armáda plánuje
poprvé rozmístit aktivní jednotky

960
01:06:30,965 --> 01:06:34,685
uvnitř Spojených států,
aby sloužily jako

961
01:06:34,685 --> 01:06:38,326
celostátní odpověď na
stavy nouze.

962
01:06:39,762 --> 01:06:41,982
1. října 2008

963
01:06:41,982 --> 01:06:45,385
prezident rozmístil
bojový oddíl z Iráku

964
01:06:45,385 --> 01:06:47,380
do Spojených států amerických.

965
01:06:47,380 --> 01:06:51,473
3000 - 4000 vojáků se objeví na
amerických ulicích.

966
01:06:51,693 --> 01:06:57,005
Jejich rozkaz je zajistit,
cituji "kontrolu davu"

967
01:06:57,005 --> 01:07:01,536
a utlumit osoby, které představují
hrozbu veřejnému pořádku.

968
01:07:06,094 --> 01:07:10,297
Tato škoda byla nadělána,
aby se vytáhly poslední nitky.

969
01:07:10,297 --> 01:07:12,472
Aby to vypadalo jako demokracie,

970
01:07:12,472 --> 01:07:16,309
ale aby se zajistilo, že se
to kyvadlo nakonec nevrátí.

971
01:07:16,309 --> 01:07:19,389
Vrátí se to kyvadlo?
Může? Vrátí?

972
01:07:19,389 --> 01:07:23,823
No, naneštěstí se občanské svobody
nevrátí jako jiné problémy.

973
01:07:23,823 --> 01:07:27,670
Občanské svobody jsou velmi
vzácné zboží,

974
01:07:27,670 --> 01:07:32,002
když je ztratíte, chce se jim utéci vám
z rukou jako písek

975
01:07:32,002 --> 01:07:33,274
a je těžké je znovu
získat.

976
01:07:33,274 --> 01:07:38,439
Jakmile ztratíme tyto pravomoci,
jakmile ztratíme tyto jednotlivé větve vlády,

977
01:07:38,674 --> 01:07:43,659
žádná výkonná moc dobrovolně neřekne:
"Dobře, kongres může mít zpět svou pravomoc.

978
01:07:43,659 --> 01:07:45,367
Občané, můžete dostat zpět své
pravomoci."

979
01:07:45,367 --> 01:07:47,576
Demokracie je dřina.

980
01:07:47,576 --> 01:07:49,457
A pokud dokážete zastrašit
opozici...

981
01:07:49,457 --> 01:07:52,426
kterého vůdce by to nelákalo?

982
01:07:52,426 --> 01:07:53,997
To je fakt, který zakladatelé znali.

983
01:07:54,738 --> 01:07:56,949
Okna se zavírají,
ale nejsou ještě zavřená,

984
01:07:56,949 --> 01:08:00,676
a pokud povstaneme spolu,
není na Zemi žádná síla,

985
01:08:00,676 --> 01:08:02,262
která by nás
mohla zastavit.

986
01:08:04,082 --> 01:08:11,656
A nejduležitější věc, která nám zůstala je
psychologie svobody!

987
01:08:12,458 --> 01:08:14,708
Vezměte si zpět tuto zemi,

988
01:08:14,708 --> 01:08:16,260
vzdávám vám čest.

989
01:08:23,002 --> 01:08:30,096
Zdá se mi, že vládě zákona bylo příšerně
ublíženo při následcích 11. září.

990
01:08:30,096 --> 01:08:34,613
A doufám, že se dostaneme do bodu,
kdy budeme mít nějaký národní výbor,

991
01:08:34,613 --> 01:08:37,416
který se ohlédne na to,
co jsme udělali

992
01:08:37,416 --> 01:08:40,583
a začne tu škodu
napravovat.

993
01:08:41,233 --> 01:08:44,073
My, bychom jako američtí občané opravdu
měli požadovat společenské hodnoty.

994
01:08:44,555 --> 01:08:50,210
Měli bychom. Musíme Američany
zapojit a vzdělávat

995
01:08:50,210 --> 01:08:56,524
a měli by mít nějaké znalosti o tom, jak volit
a na jakých základech se dělají rozhodnutí.

996
01:08:57,362 --> 01:09:00,897
Možná jsou zákony, které musí být
zrušeny,

997
01:09:00,897 --> 01:09:04,501
ale opravdu si myslím, že je to spíše
záležitost postavení se a promluvení:

998
01:09:04,501 --> 01:09:10,674
"Toto nejsme my a ty, kdo to
udělali poženeme k zodpovědnosti."

999
01:09:10,674 --> 01:09:14,276
Pokud existuje hnutí mezi
infiltrovanými lidmi, které říká:

1000
01:09:14,276 --> 01:09:15,252
"Toto nepřijmeme."

1001
01:09:15,252 --> 01:09:17,964
Pak si myslím, že dveře zůstanou
otevřeny,

1002
01:09:17,964 --> 01:09:20,377
protože to bude viděno jako
veřejný akt,

1003
01:09:20,377 --> 01:09:24,337
který je součástí větší
řady... malých vzdorů.

1004
01:09:24,695 --> 01:09:31,227
Věřím, že nakonec základní strach
obyčejných Američanů

1005
01:09:31,227 --> 01:09:34,663
pozná, že byly podniknuty
nějaké špatné věci

1006
01:09:35,009 --> 01:09:41,603
a že pozná, že potřebujeme změnit to,
co bylo za posledních pár let vykonáno.

1007
01:09:41,935 --> 01:09:43,904
Ztratili jsme naši cestu.

1008
01:09:43,904 --> 01:09:46,809
Jen musíme opět najít způsob, jak
se vrátit na cestu,

1009
01:09:46,809 --> 01:09:49,225
která nám tak dlouho
dobře sloužila.

1010
01:09:49,225 --> 01:09:51,153
A sloužila našim předkům
tak dobře.

1011
01:09:51,690 --> 01:09:54,035
Jefferson a Franklin

1012
01:09:54,035 --> 01:09:59,973
kategoricky věřili, že to nebylo pouze
právo Američanů, kritizovat vládu,

1013
01:09:59,973 --> 01:10:02,911
byla to jejich povinnost.

1014
01:10:02,911 --> 01:10:03,694
Deklarace nezávislosti opravdu zní:

1015
01:10:03,694 --> 01:10:07,954
"Máte povinnost povstat a svrhnout
tyranii a nespravedlnost.

1016
01:10:07,954 --> 01:10:10,492
Je to vaše zodpovědnost,
jakožto Američanů."

1017
01:10:10,492 --> 01:10:12,705
A Benjamin Franklin věděl, že
je to na nás.

1018
01:10:12,705 --> 01:10:16,003
Existuje ten skvělý příběh, že
přicházel na ústavní shromáždění

1019
01:10:16,003 --> 01:10:20,324
a žena se zeptala:
"Takže, co to je?

1020
01:10:20,324 --> 01:10:23,699
Je to republika
nebo to není republika?"

1021
01:10:23,699 --> 01:10:27,292
A on řekl:
"Republika, madam, pokud ji udržíte."

1022
01:10:29,510 --> 01:10:35,918
Pokud neobnovíme ústavu, kterýkoliv prezident
může v budoucnu svrhout opět naši svobodu.

1023
01:10:36,323 --> 01:10:39,418
Připojte se k hnutí na podporu
působení Programu americké svobody, abychom:

1024
01:10:39,418 --> 01:10:42,478
Obnovili zákaz zatýkání
bez soudního příkazu.

1025
01:10:42,696 --> 01:10:45,344
Zastavili mučení a předávání osob
z jedné jurisdikce ke druhé.

1026
01:10:45,344 --> 01:10:48,824
Zastavili zneužívání vyjádření
prezidenta k zákonům.

1027
01:10:49,103 --> 01:10:50,471
Zavřeli zátoku
Guantanamo.

1028
01:10:50,471 --> 01:10:53,824
Využili federální soudy k trestnímu
stíhání podezřelých z teroru.

1029
01:10:53,824 --> 01:10:57,978
Ochránili novináře od žaloby
na základě zákonu o špionáži.

1030
01:10:58,329 --> 01:11:01,631
Zabránili vládě v napíchávání našich
telefonů a emailů

1031
01:11:01,631 --> 01:11:03,985
a ve vloupávání se do našich domů
bez oprávnění.

1032
01:11:03,985 --> 01:11:07,237
Zakladatelé nás požádali,
abychom bojovali za svobodu.

1033
01:11:07,237 --> 01:11:10,141
Připojte se k boji.

1034
01:11:10,403 --> 01:11:11,503
Titulky vytvořil pBen.

1035
01:11:18,165 --> 01:11:20,697
Je ro citace Edwarda Abbeyho
a zní:

1036
01:11:20,697 --> 01:11:25,887
"Vlastenec musí být připraven
bránit svou zemi proti své vládě."

1037
01:11:26,137 --> 01:11:30,282
A upřímně si myslím, že to je
v mnoha směrech to, co jsem udělal.

1038
01:11:34,435 --> 01:11:37,607
Dodatek 25,
část 1:

1039
01:11:38,538 --> 01:11:43,472
V případě vyloučení prezidenta z úřadu
nebo jeho smrti nebo rezignace

1040
01:11:48,137 --> 01:11:50,484
se prezidentem stane
víceprezident.

1041
01:11:57,890 --> 01:12:01,788
Jmenuji se Robert C. Byrd.

1042
01:12:02,337 --> 01:12:05,853
Jsem senátor Spojených států.

1043
01:12:06,475 --> 01:12:09,154
A jsem Američan.

1044
01:12:10,383 --> 01:12:13,727
Toto je moje
ústava.

1045
01:12:13,727 --> 01:12:17,370
Toto je naše
ústava.

1046
01:12:17,839 --> 01:12:21,171
A takto začíná:

1047
01:12:21,979 --> 01:12:28,687
Jsme občané Spojených států,
k vytvoření lepší unie

1048
01:12:29,009 --> 01:12:30,978
založte spravedlnost,

1049
01:12:31,758 --> 01:12:34,011
zajistěte vnitrostátní klid,

1050
01:12:34,375 --> 01:12:36,587
poskytněte veřejnou ochranu,

1051
01:12:37,217 --> 01:12:39,315
povyšte na všeobecnou prosperitu

1052
01:12:39,729 --> 01:12:42,688
a zabezpečte požehnání svobody.

1053
01:12:43,943 --> 01:12:47,799
Toto diktátorství by
bylo zatraceně jednodušší,

1054
01:12:48,757 --> 01:12:50,600
pokud bych byl teda diktátor.

1055
01:12:53,524 --> 01:12:56,772
Podnikněte něco.
Běžte na:

1056
01:12:56,772 --> 01:13:00,000
www.titulky.com