1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
www.mustwatch.cz

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,815
V roce 1997 Arundhati Roy vyhrála Booker
Prize za její novelu The God of Small Things

3
00:00:15,516 --> 00:00:20,073
V roce 2004 vyhrála Sydney Peace Prize

4
00:00:22,432 --> 00:00:25,682
Tento film není o ní

5
00:00:25,682 --> 00:00:26,632
Je o jejích slovech

6
00:00:45,251 --> 00:00:45,751
My

7
00:03:52,636 --> 00:03:57,386
Skutečnost a fikce jsou jenom dva způsoby
vyprávění

8
00:03:58,138 --> 00:04:02,949
Z důvodů, kterým úplně nerozumím, fikce je jenom mé v hlavě

9
00:04:05,351 --> 00:04:11,417
zatímco skutečnost je spojená s bolavým, zlomeným světem, do
kterého se každé ráno probouzím do kterého se každé ráno probouzím

10
00:04:24,213 --> 00:04:31,065
Téma o kterém často píši, fikce a skutečnost
je jako vztah moci a bezmoci

11
00:04:33,458 --> 00:04:36,674
... a nekonečný kruh, ve kterém jsou spojeny

12
00:04:46,428 --> 00:04:50,472
Nikdy více o jednom příběhu nebude smýšleno
jako o tom jediném pravém

13
00:04:56,341 --> 00:04:58,262
Nikdy nemůže být jenom jedna verze příběhu

14
00:04:58,604 --> 00:05:00,089
Jsou to jen různé pohledy na věc

15
00:05:00,921 --> 00:05:08,717
Když tedy vyprávím příběh, neříkám jej jako ideolog,
který staví svou absolutní pravdu proti ostatním

16
00:05:10,357 --> 00:05:13,060
Ale jako vypravěč, který chce sdílet
svůj pohled

17
00:05:18,109 --> 00:05:22,733
Přestože to tak může vypadat, moje psaní
není o národech a historii

18
00:05:23,323 --> 00:05:24,096
Je o moci

19
00:05:25,768 --> 00:05:28,632
O paranoii a bezohlednosti moci

20
00:05:29,833 --> 00:05:31,421
O zákonech síly

21
00:05:42,441 --> 00:05:51,077
Věřím, že koncentrace neomezené síly v zemi,
státě, korporaci nebo instituci

22
00:05:51,077 --> 00:05:55,156
Nebo i v rukou jednotlivce -
partnera, přítele, sourozence

23
00:05:55,604 --> 00:06:01,259
Vyústí bez ohledu na ideologii ve zhýralost,
o které se chystám mluvit

24
00:06:07,542 --> 00:06:12,937
Žít jako já, jako miliony z nás, ve stínu
jaderného holocaustu...

25
00:06:13,257 --> 00:06:18,350
který slibují vlády Indie a Pákistánu jejich
zmanipulovanému obyvatelstvu

26
00:06:20,617 --> 00:06:23,813
A žít v globálním sousedství
Války proti terorizmu

27
00:06:24,645 --> 00:06:28,933
Kterou prezident Bush biblicky nazval
"Úkol, který nikdy nekončí"

28
00:06:30,083 --> 00:06:35,646
Mě nutí zamyslet se nad vztahem
Občana a státu

29
00:06:51,020 --> 00:06:57,358
V indii, ti, kteří zažili výbuchy jaderných zbraní
zátarasy a korporátní globalizaci

30
00:06:58,755 --> 00:07:01,203
Názory, které jsou v nesouladu s Indickou vládou

31
00:07:01,203 --> 00:07:03,382
Jsou označováni jako anti-nacionalisté

32
00:07:07,195 --> 00:07:10,940
Přestože mě toto obvinění nerozčiluje

33
00:07:11,744 --> 00:07:15,267
Není to přesný popis toho,
co dělám, nebo jak smýšlím

34
00:07:16,575 --> 00:07:21,075
Protože anti-nacionalista je ten, který je proti
vlastnímu národu

35
00:07:21,075 --> 00:07:23,354
Potažmo proti někomu dalšímu

36
00:07:25,981 --> 00:07:31,347
Ale není nutné být anti-nacionalista aby mohl být
člověk podezíravý ke všemu nacionalismu

37
00:07:34,488 --> 00:07:40,045
Nacionalismus v jedné nebo jiné podobě
byl příčinou většiny genocid tohoto století

38
00:08:54,969 --> 00:09:01,648
Vlajky jsou barevné kusy látky,
které vlády užívají ke zmatení mozku lidí

39
00:09:05,429 --> 00:09:08,639
a také jako obřadní plášť
k pohřbení mrtvých

40
00:09:31,945 --> 00:09:34,405
Když se nezaujatě myslící lidé

41
00:09:34,704 --> 00:09:37,620
... a mezi ty nepočítám korporátní média

42
00:09:40,368 --> 00:09:42,372
začnou shlukovat podle vlajek

43
00:09:43,112 --> 00:09:51,952
Když spisovatelé, malíři, hudebníci a režiséři
podřídí svůj úsudek a zapřáhnou své umění do služeb národa

44
00:09:52,434 --> 00:09:54,846
Je na čase začít se strachovat

45
00:09:55,365 --> 00:09:59,241
V Indii jsme to mohli pozorovat brzy po
jaderných testech v roce 1998

46
00:09:59,773 --> 00:10:03,864
A během 'Cargill war' proti Pákistánu
v roce 1999

47
00:10:04,724 --> 00:10:10,904
V USA jsme to viděli během Války v zálivu
a vidíme i nyní, během Války proti terorizmu

48
00:10:11,505 --> 00:10:15,172
Která zvedá vichr od Made-in-China
amerických vlajek

49
00:10:17,166 --> 00:10:22,568
Poslední dobou, ti kteří kritizovali kroky americké vlády
... včetně mě

50
00:10:22,568 --> 00:10:24,832
Byli označováni jako anti-američané

51
00:10:25,904 --> 00:10:30,498
Anti-amerikanismus je v procesu
začleňování do ideologie

52
00:10:31,911 --> 00:10:36,809
Výraz anti-američan je obvykle používaný
vládními orgány k diskreditaci

53
00:10:36,809 --> 00:10:41,514
a ne lživě, ale nepřesně popisující jeho kritiku

54
00:10:42,003 --> 00:10:44,597
Jakmile je někdo označen jako anti-američan

55
00:10:45,142 --> 00:10:48,555
Pravděpodobně bude zavrhnut ještě
předtím, než je vyslyšen

56
00:10:48,855 --> 00:10:53,197
A jeho argumenty budou ztraceny
v pošramocené národní hrdosti

57
00:10:53,697 --> 00:10:56,262
Ale co vlastně znamená termín anti-američan?

58
00:10:56,593 --> 00:10:58,306
Znamená to, že jste proti jazzu?

59
00:11:04,880 --> 00:11:06,826
Nebo že jste proti svobodě slova?

60
00:11:12,979 --> 00:11:19,319
Znamená to snad, že neobdivujete
statisíce Američanů, v pochodu proti nukleárním zbraním?

61
00:11:19,630 --> 00:11:24,592
Nebo tisíce, protestujících proti válce ve Vietnamu
kteří přinutili svou vládu ke staženi?

62
00:12:02,212 --> 00:12:06,846
Bylo by absurdní si myslet, že ti,
kteři kritizují Indickou vládu jsou anti-Indové

63
00:12:07,305 --> 00:12:10,766
Ale sama vláda nikdy neváhá použít tento výraz

64
00:12:11,460 --> 00:12:17,975
Je nebezpečné uznat, že Indická vláda, Americká vláda
nebo kdokoli jiný

65
00:12:17,975 --> 00:12:22,734
Má právo definovat jaká Indie nebo
Amerika je, nebo by mely být

66
00:12:23,433 --> 00:12:27,685
Nazvat někoho anti-američanem,
nebo být anti-američanem

67
00:12:27,685 --> 00:12:31,796
Nebo stejně tak anti-Indem
nebo anti-Timbuktuanem

68
00:12:31,796 --> 00:12:35,279
Je nejenom rasistické označení
je to také selhání představivosti

69
00:12:40,780 --> 00:12:46,202
Je to neschopnost vidět svět jinak,
než jak nám ho připravila vláda

70
00:12:47,288 --> 00:12:50,167
Pokud nejste Bushovec
jste Talibanec

71
00:12:50,503 --> 00:12:52,273
Pokud nás nemilujete,
nenávidíte nás

72
00:12:52,573 --> 00:12:54,154
Pokud nejste dobrý,
jste zlý

73
00:12:54,592 --> 00:12:56,762
Pokud nejste s námi,
jste s teroristy

74
00:12:58,353 --> 00:13:01,423
Každý den mě zarazí,
jak moc lidí věři

75
00:13:01,423 --> 00:13:08,214
Že odpor válce v Afghánistánu
povede k podpoře terorismu, nebo volbě pro Taliban

76
00:13:51,852 --> 00:13:53,806
Jako mnoho dalších jsem udělala chybu

77
00:13:54,106 --> 00:14:00,083
A vysmívala se po-zářjiové rétorice,
hodnotíc jí jako bláhovou a arogantní

78
00:14:00,896 --> 00:14:03,800
Ale uvědomila jsem si, že vůbec není bláhová

79
00:14:04,100 --> 00:14:09,326
Je to vlastně klidný verbující impulz
pro nevhodnou a nebezpečnou válku.

80
00:14:34,081 --> 00:14:36,020
Nyní, když původní záměr války

81
00:14:36,020 --> 00:14:41,210
Dostat Usamu bin Ladina živého nebo mrtvého
vyšel z kurzu

82
00:14:41,771 --> 00:14:43,628
Cíle byly posunuty

83
00:15:56,661 --> 00:16:01,352
Téměř 3000 civilistů přišlo o život
během tohoto smrtonosného útoku

84
00:16:01,980 --> 00:16:03,421
Zármutek je stále hluboký

85
00:16:03,669 --> 00:16:05,168
Nenávist stále živá

86
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Slzy ještě nevyschly

87
00:16:07,419 --> 00:16:10,732
A zvláštní smrtonosná válka zuří po celém světě

88
00:16:59,288 --> 00:17:01,977
Ale každý kdo ztratil svého blízkého

89
00:17:01,977 --> 00:17:07,352
Ve skrytu duše ví, že žádná válka, žádný čin odplaty

90
00:17:07,352 --> 00:17:09,914
Ani daisy-cutters (bomby) shazované na blízké někoho jiného

91
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
Nebo na jeho děti

92
00:17:12,168 --> 00:17:16,417
Nezmírní jeho bolest, nebo nevrátí jeho blízké zpět

93
00:17:16,982 --> 00:17:23,234
Válka nepomstí mrtvé, je to jenom znesvěcení jejich památky

94
00:17:24,273 --> 00:17:27,896
K přiživení další války, tentokrát v Iráku

95
00:17:28,271 --> 00:17:30,458
Cynickou manipulací se smutkem lidí

96
00:17:30,774 --> 00:17:32,713
prezentovanou televizními speciály

97
00:17:32,965 --> 00:17:37,088
sponzorovanými společnostmi, které prodávají čistidla a sportovní boty

98
00:17:37,338 --> 00:17:41,150
Je to ponížení a znehodnocení smutku, vytržení jej z významu

99
00:17:41,837 --> 00:17:46,091
Co sledujeme nyní je vulgární ukázka businessu se smutkem

100
00:17:46,590 --> 00:17:47,780
Obchod se smutkem

101
00:17:48,277 --> 00:17:51,531
Drancování i těch nejsoukromějších lidských pocitů

102
00:17:51,782 --> 00:17:53,215
pro politické účely

103
00:17:53,656 --> 00:17:58,469
Je to špatná věc pro stát, který dělá toto svým lidem

104
00:18:07,354 --> 00:18:11,602
Není to zrovna vhodné téma o kterém hovořit z pódia

105
00:18:12,290 --> 00:18:15,542
Ale ráda bych mluvila o Ztrátě

106
00:18:15,915 --> 00:18:20,548
Ztráta a ztrácení, truchlení, nezdar, zlomenost, otupělost

107
00:18:20,795 --> 00:18:28,234
nejistota, strach, úpadek citu, úpadek snění

108
00:18:28,797 --> 00:18:34,173
Neúprosnost a notorická nespravedlnost světa

109
00:18:37,676 --> 00:18:39,862
Co znamená ztráta pro jednotlivce?

110
00:18:40,113 --> 00:18:42,302
Co znamená ztráta pro kultury?

111
00:18:42,551 --> 00:18:46,301
Pro celé národy, které se naučily žít se ztrátou
jako s neustálým společníkem?

112
00:18:47,242 --> 00:18:50,551
Od té doby, co se bavíme o 11. září

113
00:18:50,803 --> 00:18:54,681
Možná je to souhra věcí, že si pamatujeme, co toto datum znamená

114
00:18:55,305 --> 00:18:58,929
Nejenom pro ty, kteří ztratili své milované
minulý rok v Americe

115
00:18:58,929 --> 00:19:03,433
Ale těm v jiných částech světa, pro které mělo
toto datum velký význam

116
00:19:05,559 --> 00:19:11,247
Toto historické rýpání není myšleno jako obvinění nebo provokace

117
00:19:11,561 --> 00:19:14,248
Ale jako sdílení smutku historie.

118
00:19:15,312 --> 00:19:17,624
Abych trochu rozhrnula mlhu

119
00:19:25,440 --> 00:19:30,628
Řekla bych obyvatelům Ameriky nejjemnější, humánní cestou

120
00:19:31,320 --> 00:19:32,634
"Vítejte do světa"

121
00:19:35,714 --> 00:19:45,720
V Chille 1973 generál Pinochet svrhl demokraticky zvolenou vládu Salvadora Allendeho

122
00:19:46,034 --> 00:19:48,720
Během zásahu s podporou CIA

123
00:19:48,720 --> 00:19:52,096
V režimu teroru, který ustavil bylo zabito tisíce lidí

124
00:19:55,532 --> 00:19:57,349
Mnoho dalších jednoduše 'zmizelo'

125
00:19:57,727 --> 00:20:00,848
Popravčí čety řídily veřejné popravy

126
00:20:01,286 --> 00:20:05,350
Koncentrační tábory a mučící komory se otevíraly napříč zemí

127
00:20:06,788 --> 00:20:10,104
Mrtví se pohřbívali v prázdných dolech a neoznačených hrobech

128
00:20:10,603 --> 00:20:14,727
Po sedmnáct let žili obyvatelé Chille ve strachu
před půlnočním zaklepáním na dveře

129
00:20:15,039 --> 00:20:18,731
Před rutinním 'mizením' lidí, náhlého zatčení a mučení

130
00:20:19,480 --> 00:20:23,728
V roce 1999 následovalo zatčení generála Pinocheta v Británii

131
00:20:24,166 --> 00:20:27,917
Tisíce dokumentů bylo odtajněno vládou USA

132
00:20:28,418 --> 00:20:34,169
Obsahovaly nezpochybnitelné důkazy o zapletení CIA do převratu

133
00:20:34,421 --> 00:20:38,170
Stejně jako fakt, že vláda USA měla detailní informace

134
00:20:38,170 --> 00:20:42,546
o situaci během Pinochetova režimu

135
00:20:43,110 --> 00:20:45,989
Přesto Kissinger ujistil generála o jeho podpoře

136
00:20:47,049 --> 00:20:52,239
"Ve spojených státech jak jistě víte, máme pochopení
pro to, co se chystáte udělat", řekl

137
00:20:52,778 --> 00:20:53,843
"Přeji vaší vládě vše nejlepší"

138
00:20:54,905 --> 00:20:59,279
Ti z nás, kteří poznali pouze život v demokracii,
jakkoli špatné

139
00:20:59,279 --> 00:21:02,595
Si umí těžko představit jak život v diktátorství

140
00:21:02,595 --> 00:21:06,283
a trvalá ztráta lidských svobod vypadá

141
00:21:06,970 --> 00:21:09,782
Nejsou to jen ti, které Pinochet zavraždil

142
00:21:09,782 --> 00:21:14,287
Ale také lidé, kterým znemožnil žít musí být započítáni

143
00:21:15,348 --> 00:21:18,540
Bohužel, Chille není jedinou zemí v Jižní Americe

144
00:21:18,540 --> 00:21:21,974
která byla využita pro zájmy US vlády

145
00:21:22,287 --> 00:21:23,103
Guatemala

146
00:21:23,352 --> 00:21:24,478
Costa Rica

147
00:21:24,725 --> 00:21:25,476
Ekvádor

148
00:21:25,476 --> 00:21:26,289
Brazílie

149
00:21:26,289 --> 00:21:27,226
Peru

150
00:21:27,226 --> 00:21:28,855
Dominikánská Republika

151
00:21:28,855 --> 00:21:29,915
Bolívie

152
00:21:29,915 --> 00:21:30,856
Nikaragua

153
00:21:30,856 --> 00:21:31,790
Honduras

154
00:21:31,790 --> 00:21:32,602
Panama

155
00:21:32,602 --> 00:21:33,542
El Salvador

156
00:21:33,542 --> 00:21:34,480
Mexiko

157
00:21:34,480 --> 00:21:35,230
... a Kolumbie

158
00:21:35,728 --> 00:21:40,854
Všechny tyto země byly hřištěm pro tajné i veřejné operace CIA

159
00:21:41,229 --> 00:21:46,793
Statisíce lidí v Jižní Americe byly zabity, mučeny nebo jen zmizely

160
00:21:46,793 --> 00:21:50,544
Vinou despotických režimů, které vtrhly do jejich země

161
00:21:50,919 --> 00:21:54,673
Aby nebylo zostuzení dost, byli obyvatelé Jižní Ameriky

162
00:21:54,673 --> 00:22:00,173
jako ti, kdo nejsou schopní demokracie

163
00:22:00,173 --> 00:22:05,360
Jako by převraty a masakry byly nějak zakódované v jejich genech

164
00:22:06,549 --> 00:22:11,050
Tento seznam samozřejmě nezahrnuje státy Afriky nebo Asie

165
00:22:11,050 --> 00:22:13,366
Které utrpěly vojenské výpady USA

166
00:22:13,613 --> 00:22:14,490
Vietnam

167
00:22:14,490 --> 00:22:15,302
Korea

168
00:22:15,302 --> 00:22:16,116
Indonésie

169
00:22:16,116 --> 00:22:16,801
Laos

170
00:22:16,801 --> 00:22:17,864
.. a Kambodža

171
00:22:17,864 --> 00:22:25,493
Kolik září po celá desetiletí byly miliony
asiatů bombardovány, spalovány a masakrovány?

172
00:22:51,807 --> 00:22:55,495
11. září má také tragickou ozvěnu na Blízkém východě

173
00:22:56,745 --> 00:23:05,001
11. září 1922 ignorujíc arabské rozhořčení, britská
vláda vyhlásila mandát nad Palestinou

174
00:23:05,500 --> 00:23:08,874
Ten následoval po Balfourově deklaraci z 1917

175
00:23:09,374 --> 00:23:13,815
kterou Britská vláda ustavila s její armádou před branami Gazy

176
00:23:14,628 --> 00:23:19,628
Balfourova deklarace slibuje evropským Zionistům židovský národní domov

177
00:23:21,379 --> 00:23:24,693
V tomto čase Impérium nad kterým nezapadalo slunce

178
00:23:24,693 --> 00:23:31,260
rozdávalo národní domovy jako školní rváč rozdělující hrací kuličky

179
00:23:33,258 --> 00:23:36,885
Jak bezohledně imperiální mocnost odstranila starodávné civilizace

180
00:23:37,635 --> 00:23:44,387
Palestina a Kašmír jsou Britský krví nasáklý
a hnisající dárek modernímu světu

181
00:23:44,638 --> 00:23:48,825
V obou dnes zuří mezinárodní konflikty

182
00:23:50,325 --> 00:23:55,766
V roce 1937 Winston Churchil řekl Palestiňanům, cituji

183
00:23:56,203 --> 00:24:00,891
Nesouhlasím s tím, že pes u koryta má konečné právo na koryto

184
00:24:00,891 --> 00:24:03,766
i kdyby u něj ležel po velmi dlouhou dobu

185
00:24:04,643 --> 00:24:06,143
Taková právo nepřipouštím

186
00:24:06,769 --> 00:24:11,583
Například nepřipouštím, že se stala nějaká
hrozná věc rudým indiánům v Americe

187
00:24:11,958 --> 00:24:14,145
nebo černochům v Austrálii

188
00:24:14,522 --> 00:24:17,772
Nemyslím, že se těmto lidem stalo něco špatného

189
00:24:17,772 --> 00:24:21,898
z toho důvodu, že silnější rasa, rasa na vyšší úrovni

190
00:24:22,274 --> 00:24:25,338
více světově známá rasa, abych tak řekl

191
00:24:25,588 --> 00:24:27,713
přišla a zabrala jich jejich místo

192
00:24:29,214 --> 00:24:33,151
Toto nastavilo trend Izraelského státu vůči Palestincům

193
00:24:42,739 --> 00:24:47,867
V roce 1947 OSN formálně ustanovilo Palestinu

194
00:24:48,178 --> 00:24:51,742
a vyhradilo 55% palestinské země Zionistům

195
00:24:52,304 --> 00:24:54,994
Během roku obsadili 76%

196
00:24:55,867 --> 00:24:59,431
14.3.1948 byl ustanoven stát Izraele

197
00:24:59,992 --> 00:25:04,619
Minuty poté byl uznán Spojenými Státy

198
00:25:05,060 --> 00:25:07,745
západní břeh byl anektován Jordánskem.

199
00:25:07,745 --> 00:25:10,748
Pásmo Gazy přešlo pod vojenskou kontrolu Egypta

200
00:25:11,123 --> 00:25:18,434
Palestina přestala formálně existovat mimo
mysli a srdce statisíců Palestinců

201
00:25:18,812 --> 00:25:20,563
kteří se stali uprchlíky

202
00:25:28,502 --> 00:25:33,379
V roce 1967 Izrael okupoval Západní břeh a pásmo Gazy

203
00:25:57,322 --> 00:26:00,385
Během desetiletí proběhly povstání a války.

204
00:26:00,698 --> 00:26:04,387
Desítky tisíc lidí přišlo o život

205
00:26:04,704 --> 00:26:06,574
Dohody a smlouvy byly podepisovány

206
00:26:06,890 --> 00:26:09,389
Příměří vyhlašována a porušována

207
00:26:09,888 --> 00:26:11,578
Přesto krveprolití neskončilo

208
00:26:12,017 --> 00:26:15,015
Palestina stále zůstává nelegálně okupovaná

209
00:26:15,516 --> 00:26:17,955
Její obyvatelé žijí v nehumánních podmínkách

210
00:26:18,394 --> 00:26:23,079
Ve virtuálních Banthustánech, kde jsou podřízeni kolektivním trestům

211
00:26:23,079 --> 00:26:24,772
24 hodinovému stannému právu

212
00:26:25,019 --> 00:26:28,332
Jsou ponižováni a tyranizováni na denním pořádku

213
00:27:47,312 --> 00:27:49,252
Nikdy neví, jestli bude jejich dům zničen

214
00:27:49,689 --> 00:27:51,190
Jestli jejich děti budou zastřelené

215
00:27:52,001 --> 00:27:53,751
Kdy budou jejich památné stromy poraženy

216
00:27:55,440 --> 00:27:57,006
Kdy budou jejich cesty zavřeny

217
00:27:57,757 --> 00:28:02,317
Kdy jim bude dovoleno jít na trh koupit jídlo a léky

218
00:28:02,317 --> 00:28:03,942
... a kdy jim to dovoleno nebude

219
00:28:24,009 --> 00:28:27,950
Nemají ani zdání důstojnosti,
s malou nadějí ve zlepšení

220
00:28:28,948 --> 00:28:30,886
Nemají kontrolu nad vlastní zemí

221
00:28:31,200 --> 00:28:35,450
Nad bezpečností, pohybem, komunikací,
ani nad dodávkami vody

222
00:28:37,959 --> 00:28:44,087
Takže když se podepisují smlouvy a užívají se
slova jako "autonomie", nebo "stabilita"

223
00:28:44,774 --> 00:28:46,149
Vždy stojí za to se zeptat

224
00:28:46,523 --> 00:28:48,024
Jaký druh autonomie?

225
00:28:48,335 --> 00:28:49,590
Jaký druh státu?

226
00:28:50,152 --> 00:28:53,214
Jaká práva budou obyvatelé mít?

227
00:29:35,286 --> 00:29:37,727
Mladí Palestinci, kteří nezvládnou svůj hněv

228
00:29:38,102 --> 00:29:39,729
se stávají živými bombami

229
00:29:39,729 --> 00:29:42,291
a loví Izraelity na ulicích a veřejných místech

230
00:29:42,727 --> 00:29:45,480
Odpalujíc se, zabíjejí obyčejné lidi

231
00:29:46,042 --> 00:29:48,167
Vpravují teror do jejich denního života

232
00:29:48,482 --> 00:29:51,106
A tím ještě víc zatvrzují oba národy

233
00:29:51,106 --> 00:29:53,918
v podezřívavosti a vzájemné nesnášenlivosti

234
00:30:34,430 --> 00:30:37,307
Každý bombový atentát zve nemilosrdnou odplatu

235
00:30:37,621 --> 00:30:40,432
A ještě více zatvrzuje Palestince

236
00:30:40,933 --> 00:30:46,752
Ale sebevražedné útoky jsou akce
individuálního zoufalství, ne revolucionářské taktiky

237
00:30:47,499 --> 00:30:51,000
Tím, že Pákistán útočí terorismem na Izraelské civilisty

238
00:30:51,374 --> 00:30:54,938
Poskytují perfektní výmluvu pro Izraelskou vládu k denním

239
00:30:54,938 --> 00:30:57,229
invazím na Palestinské území

240
00:30:57,727 --> 00:31:02,791
Perfektní výmluva pro staromódní kolonialismus 19. století

241
00:31:03,163 --> 00:31:07,289
Převlečený za válku dvacátého století

242
00:31:07,289 --> 00:31:10,737
Město je vzhůru, buďte na pozoru

243
00:31:14,925 --> 00:31:17,117
Vysedejte

244
00:31:18,490 --> 00:31:19,674
Vypni motor

245
00:31:28,492 --> 00:31:29,869
Tiše, tiše

246
00:31:57,500 --> 00:31:58,624
Kryjte se támhle

247
00:32:02,127 --> 00:32:03,503
To je ono?
Ano

248
00:32:10,315 --> 00:32:11,315
Kdo je?

249
00:32:11,817 --> 00:32:13,069
Pojďte sem a otevřete

250
00:32:13,881 --> 00:32:15,132
Kdo jste?

251
00:32:15,567 --> 00:32:16,942
Okamžitě otevřete dveře

252
00:32:17,944 --> 00:32:22,323
Dům je obklíčen Izraelskou armádou
Otevřete dveře

253
00:32:28,824 --> 00:32:30,323
Slyším zbraně

254
00:32:30,696 --> 00:32:33,011
Kryjte se, v domě jsou zbraně

255
00:32:33,385 --> 00:32:37,198
Hlídejte druhou stranu, ať nikdo neuteče

256
00:32:41,697 --> 00:32:43,321
Koukej támhle

257
00:32:49,009 --> 00:32:51,824
Nechte alespoň vyjít děti a ženy

258
00:33:07,829 --> 00:33:10,141
Nestřílejte, nestřílejte, výbušniny jsou tu

259
00:33:10,642 --> 00:33:11,643
Tady jsou nálože

260
00:33:21,521 --> 00:33:23,147
Mám ho dát do jeepu?

261
00:33:28,304 --> 00:33:31,680
Dolů, dolů, ruce za záda

262
00:33:32,306 --> 00:33:34,054
Zpátky zpátky

263
00:33:37,556 --> 00:33:42,122
Řekni kdo je v domě
Byla by škoda ho zbořit jen tak

264
00:33:45,872 --> 00:33:47,374
Kde je tvůj bratr Mustafa?

265
00:33:47,374 --> 00:33:49,185
Nevím

266
00:33:56,374 --> 00:33:59,189
Držte huby, dost. Nikdo se ani nehne

267
00:33:59,189 --> 00:34:00,877
Držte huby, všichni

268
00:34:00,877 --> 00:34:03,315
Ruku nahoru, tu druhou

269
00:34:18,881 --> 00:34:20,633
Vem si svojí hrdost a jdi dovnitř

270
00:34:20,881 --> 00:34:23,132
Hrdost. Ty nevíš význam toho slova

271
00:34:26,082 --> 00:34:29,332
Nejspolehlivější politický a vojenský spojenec Izraele

272
00:34:29,580 --> 00:34:31,520
jsou a vždy byly Spojené Státy

273
00:34:32,897 --> 00:34:38,021
Vláda USA zablokovala téměř všechny rezoluce OSN

274
00:34:38,398 --> 00:34:41,523
Které hledaly mírové a férové řešení konfliktu

275
00:34:42,086 --> 00:34:45,399
Podpořili téměř každou válku, kterou Izrael vedl.

276
00:34:45,962 --> 00:34:47,588
Když Israel zaútočil na Palestinu

277
00:34:47,837 --> 00:34:51,402
byly to americké rakety, které proděravěly Palestinské domovy

278
00:34:51,965 --> 00:34:58,589
A každý rok dostává Izrael miliardy dolarů od USA - peníze z daní

279
00:34:59,841 --> 00:35:02,592
Jakou lekci bychom si měli vzít z tohoto tragického konfliktu?

280
00:35:03,029 --> 00:35:07,970
Je opravdu nemožné pro židy, kteří trpěli tak krutě sami

281
00:35:08,281 --> 00:35:11,594
Možná nejkrutěji ze všech národů v historii

282
00:35:11,968 --> 00:35:16,907
Aby pochopili zranitelnost a truchlení těch, které vyhostili?

283
00:35:17,594 --> 00:35:20,595
Způsobuje snad extrémní utrpení krutost?

284
00:35:21,348 --> 00:35:23,849
Jakou naději dává toto lidstvu?

285
00:35:24,162 --> 00:35:28,037
Co se stane s Palestinci v případě vítězství?

286
00:35:28,413 --> 00:35:34,540
Když národ bez státu najednou vyhlásí stát,
jaký druh státu to může být?

287
00:35:34,850 --> 00:35:37,729
Jaké hrůzy budou spáchané ve jménu jeho vlajky?

288
00:35:38,292 --> 00:35:40,853
Je to oddělený stát, za který bychom měli bojovat

289
00:35:41,229 --> 00:35:45,729
nebo právo života plného svobody důstojnosti pro všechny

290
00:35:45,729 --> 00:35:48,294
bez ohledu na jejich etnickou příslušnost nebo víru

291
00:35:49,358 --> 00:35:52,228
Svět volá po odsouzení sebevražedných atentátníků

292
00:35:52,604 --> 00:35:57,922
Ale můžeme ignorovat dlouhou cestu, kterou ušli než se jimi stali?

293
00:35:58,356 --> 00:36:04,609
od 11. září 1922 je to 80 let. To je dlouhá doba na vedení války

294
00:36:07,922 --> 00:36:11,551
Má svět nějakou radu pro Palestinu?

295
00:37:36,199 --> 00:37:40,888
V jiné části Blízkého východ 11. září vypukl méně dávný převrat

296
00:37:41,454 --> 00:37:48,141
Bylo to 11. září 1990 kdy GW Bush senior tehdejší prezident USA

297
00:37:48,455 --> 00:37:51,142
Pronesl řeč před Kongresem

298
00:37:51,455 --> 00:37:55,954
prezentujíc usnesení vlády jít do války proti Iráku

299
00:37:56,832 --> 00:37:59,958
vláda USA tvrdila, že Saddam Husain je válečný zločinec

300
00:38:00,459 --> 00:38:04,961
Krutý válečný despota, který spáchal genocidu proti vlastnímu lidu

301
00:38:06,021 --> 00:38:09,086
To je vcelku přesný popis tohoto člověka

302
00:38:09,521 --> 00:38:14,900
V roce 1988 Saddám Husain vyplenil stovky vesnic v severním Iráku

303
00:38:15,335 --> 00:38:17,651
Použil chemické zbraně a kulomety

304
00:38:17,901 --> 00:38:20,528
Zabil tisíce Kurdů

305
00:38:20,902 --> 00:38:28,031
Dnes víme, že ten samý rok ho vláda USA podpořila
500 miliony dolary dotací

306
00:38:28,340 --> 00:38:30,594
Aby si mohl koupit zemědělské produkty

307
00:38:30,965 --> 00:38:35,655
Další rok, poté co úspěšně dokončil jeho genociální kampaň

308
00:38:35,905 --> 00:38:40,595
mu vláda USA zdvojnásobila dotace na 1 miliardu dolarů

309
00:38:41,470 --> 00:38:45,596
Také mu poskytla vysoce kvalitní mikrobiální kultury
pro výrobu antraxu

310
00:38:45,849 --> 00:38:52,347
dále helikoptéry a materiál, který mohl být využit pro výrobu chemických a biologických zbraní

311
00:38:52,913 --> 00:38:57,537
Takže se ukazuje, že když Saddám Husain páchal největší zvěrstva

312
00:38:57,848 --> 00:39:01,662
USA a Británie byly jeho blízcí spojenci

313
00:39:02,603 --> 00:39:03,665
co se tedy změnilo?

314
00:39:04,353 --> 00:39:07,976
V roce 1990 Saddám Husain zaútočil na Kuvajt

315
00:39:08,417 --> 00:39:11,484
Jeho hřích nebyl ani tak to, že vyvolal válku

316
00:39:11,915 --> 00:39:16,232
ale to, že jednal nezávisle na svých pánech

317
00:39:16,608 --> 00:39:21,860
Ukázka nezávislosti byla dostatečným impulsem
pro porušení rovnováhy sil v Zálivu

318
00:39:22,170 --> 00:39:26,361
Usoudilo se tedy, že Saddám Husain by měl být odstraněný

319
00:39:26,361 --> 00:39:29,483
Jako domácí zvíře, které se znelíbilo svému pánovi

320
00:39:30,170 --> 00:39:34,236
První útok na Irák se uskutečnil v Lednu 1991

321
00:39:34,236 --> 00:39:38,550
Svět sledoval válku živě tak, jako by byla přímo v jeho televizi

322
00:39:38,926 --> 00:39:43,050
V Indii jste toho času museli jít do
pětihvězdičkového hotelu, aby jste mohli sledovat CNN

323
00:39:43,801 --> 00:39:48,053
Desítky tisíc lidí byly zabity během měsíců devastujícího bombardování

324
00:39:48,552 --> 00:39:51,865
Co většina lidí neví, válka vlastně nikdy neskončila

325
00:39:52,178 --> 00:39:58,431
Původní zběsilost se přeměnila v nejdéle udržovaný vzdušný útok

326
00:39:58,431 --> 00:40:00,307
na nějakou zemi od Vietnamské války

327
00:40:00,683 --> 00:40:07,057
Během posledního desetiletí Americké a Britské síly vystřílely tisíce raket a bomb na Irák

328
00:41:38,523 --> 00:41:45,462
Není pochyb o objemu a dostřelu Amerického
arzenálu jaderných a chemických zbraní

329
00:41:45,713 --> 00:41:49,338
Přijala by americká vláda válečné inspektory?

330
00:41:49,716 --> 00:41:51,777
A co Británie, nebo Izrael?

331
00:41:52,749 --> 00:41:56,125
USA vlastní největší arzenál jaderných zbraní na světě

332
00:41:56,687 --> 00:42:01,690
a je to také jediná země, která použila jadernou zbraň na civilistech

333
00:42:02,501 --> 00:42:06,441
Pokud USA ospravedlňuje preventivní útok na Irák

334
00:42:06,818 --> 00:42:12,761
Proč by stejným způsobem nemohla
ospravedlnit své jednání jakákoli jiná země

335
00:42:13,068 --> 00:42:16,255
Indie by mohla zaútočit na Pakistán, nebo naopak

336
00:42:16,637 --> 00:42:21,320
Pokud se vládě USA znelíbí premiér Indie

337
00:42:21,571 --> 00:42:24,758
Může ho odstranit preventivním útokem

338
00:42:25,634 --> 00:42:28,450
V nedávné době hrály USA významnou úlohu

339
00:42:28,698 --> 00:42:33,200
při usmiřování Indie a Pákistánu od plánů na válku.

340
00:42:33,950 --> 00:42:36,387
Je tak těžké poučit se z vlastních rad?

341
00:42:37,050 --> 00:42:40,676
Kdo je vinen kázáním o míru, zatímco sám vede válku

342
00:42:41,175 --> 00:42:46,052
USA které označil Georgem Bush za
"nejmírumilovnější národ na zemi"

343
00:42:46,052 --> 00:42:52,556
Vedly války každý rok s tou či jinou zemí po posledních 50 let

344
00:42:52,930 --> 00:42:55,929
Války se nikdy nevedou pro nesobecké účely

345
00:42:56,304 --> 00:42:58,869
Obvykle jsou vedeny pro získání nadvlády, pro business

346
00:42:59,494 --> 00:43:02,124
Samozřejmě pak také pro business z války

347
00:43:02,370 --> 00:43:07,307
Obrana kontroly nad světovými zásobami ropy
je zásadní pro zahraniční politiku USA

348
00:43:08,308 --> 00:43:15,059
Vojenské výpady vlády USA na Balkáně a v
Centrální Asii mají co do činění s ropou

349
00:43:20,003 --> 00:43:25,006
O Hamidu Karzaiim, loutkovém prezidentu
Afghánistánu instalovaném USA

350
00:43:25,006 --> 00:43:28,382
Se mluví jako o formálním zaměstnanci Unocalu

351
00:43:28,382 --> 00:43:30,884
Ropné společnosti s americkým základem

352
00:43:44,762 --> 00:43:48,450
Paranoidní hlídkování na blízkém východě vládou USA existuje proto

353
00:43:48,450 --> 00:43:51,767
že dvě třetiny světových zásob ropy jsou tam.

354
00:43:56,517 --> 00:44:00,141
Ropa drží americké motory ladně běžet

355
00:44:00,517 --> 00:44:02,707
Ropa udržuje volný obchod v pohybu

356
00:44:04,519 --> 00:44:07,956
Kdokoli kontroluje světové zásoby ropy, kontroluje světový trh

357
00:44:14,021 --> 00:44:16,087
A jak se dá kontrolovat ropa?

358
00:44:17,191 --> 00:44:20,817
Nikdo to nenapsal elegantněji než "sloupkař" New York Times

359
00:44:20,817 --> 00:44:26,508
Thomas Friedman. V článku "Craziness Pays" píše

360
00:44:27,071 --> 00:44:30,508
USA by měla ukázat Iráku a svým spojencům

361
00:44:30,508 --> 00:44:33,821
že nebude váhat s použitím síly bez vyjednávání

362
00:44:33,821 --> 00:44:37,071
váhání, nebo čekat na souhlas OSN

363
00:44:37,448 --> 00:44:39,073
Jeho rada byla dobře využita

364
00:44:39,325 --> 00:44:42,326
Nejprve při válce v Iráku a v Afghánistánu

365
00:44:42,326 --> 00:44:45,452
stejně tak jako nyní, při každodenním ponižování

366
00:44:45,452 --> 00:44:48,202
které vláda USA nakládá na OSN

367
00:44:48,452 --> 00:44:53,076
V jeho knize o globalizaci "The Lexus and the Olive Tree"

368
00:44:53,453 --> 00:44:55,827
Friedman říká, cituji

369
00:44:56,142 --> 00:45:00,205
Skrytá ruka trhu nebude nikdy fungovat bez skryté pěsti.

370
00:45:00,516 --> 00:45:04,579
McDonalds nemůže prosperovat bez McDonnel Douglas (výrobce letadel)

371
00:45:05,219 --> 00:45:09,842
A skrytá pěst, která drží svět v bezpečí pro technologie ze Silicon Valley

372
00:45:10,407 --> 00:45:15,783
se jmenuje US Army, Air Force, Navy a Marine Corps

373
00:45:16,911 --> 00:45:20,911
Možná to bylo napsáno v momentě slabosti, ale je to rozhodně

374
00:45:20,911 --> 00:45:27,288
nejstručnější a nejvýstižnější popis projektu
korporátní globalizace, který jsem kdy četla

375
00:45:28,132 --> 00:45:32,819
Po 11. září 2001 a při válce proti terorismu

376
00:45:33,264 --> 00:45:39,571
skrytá pěst odkryla závoj a my máme možnost vidět další americkou zbraň

377
00:45:39,571 --> 00:45:41,135
Volný trh

378
00:45:41,135 --> 00:45:46,137
Doléhající na rozvojové země a svírající jej nalepeným úsměvem

379
00:45:46,765 --> 00:45:51,824
Úkol, který nikdy nekončí je Americká dokonalá válka

380
00:45:52,136 --> 00:45:57,141
Perfektní stroj pro nekonečnou expanzi amerického imperialismu

381
00:45:58,340 --> 00:46:02,091
V posledních deseti letech nespoutané korporátní globalizace

382
00:46:02,466 --> 00:46:07,718
se světový příjem zvýšil o 2,5% za rok

383
00:46:08,279 --> 00:46:12,906
Ale přesto se počet chudých ve světě zvednul o 100 milionů

384
00:46:13,345 --> 00:46:18,721
Ze sta největších světových ekonomik je 51 korporací, ne zemí

385
00:46:19,097 --> 00:46:24,910
Nejbohatší 1% má stejný kombinovaný příjem jako nechudších 57%

386
00:46:25,411 --> 00:46:27,475
a tato neúměrnost stále roste

387
00:46:28,100 --> 00:46:31,787
A nyní, pod rozšiřujícími se nebesy války proti terorismu

388
00:46:31,787 --> 00:46:34,350
je tento proces tlačen do krajnosti

389
00:46:34,789 --> 00:46:37,228
Muži v oblecích jsou v nevídaném spěchu

390
00:46:37,602 --> 00:46:42,353
Zatímco bomby prší na nás a rakety kreslí čáry napříč oblohou

391
00:46:42,792 --> 00:46:47,793
Zatímco jaderné zbraně jsou v silech aby udělaly svět bezpečnějším místem

392
00:46:48,108 --> 00:46:49,417
Kontrakty jsou podepisovány

393
00:46:49,792 --> 00:46:51,292
Patenty registrovány

394
00:46:51,667 --> 00:46:55,732
Ropovody jsou pokládány a nerostná bohatství drancována

395
00:46:55,984 --> 00:47:00,423
Voda je privatizována a demokracie jsou podkopávány

396
00:47:00,984 --> 00:47:04,860
V zemích jako Indie "strukturální úpravy"

397
00:47:04,860 --> 00:47:09,676
končící korporátní globalizací ničí lidem životy

398
00:47:10,047 --> 00:47:14,674
Developerské projekty, masivní privatizace a odborové reformy

399
00:47:14,674 --> 00:47:17,991
tlačí lidi z jejich půdy a z jejich práce

400
00:47:17,991 --> 00:47:23,491
ústí v barbarské vyvlastnění, které má jen pár paralel v historii

401
00:47:23,991 --> 00:47:28,930
Napříč světem jak Volný trh bezostyšně brání západní trhy

402
00:47:29,307 --> 00:47:32,683
a nutí rozvojové země ke zvednutí jejich obchodních bariér

403
00:47:32,933 --> 00:47:34,306
chudí se stávají chudšími

404
00:47:34,559 --> 00:47:36,309
bohatí se stávají bohatšími

405
00:49:07,584 --> 00:49:10,898
Veřejný nepořádek začal zuřit v globální vesnici

406
00:49:11,463 --> 00:49:15,901
V zemích jako Argentina, Brazílie, Mexiko, Bolívie a Indie

407
00:49:16,213 --> 00:49:19,775
Odpor hnutí proti korporátní globalizaci roste

408
00:49:22,903 --> 00:49:26,217
Ke zklidnění vlády používají přitažení pravidel

409
00:49:33,470 --> 00:49:38,470
Demonstranti jsou označováni jako teroristé a také je tak s nimi jednáno

410
00:49:45,410 --> 00:49:51,723
Ale veřejný nepořádek neznamená jen
pochody, demonstrace a protesty proti globalizaci

411
00:49:52,415 --> 00:49:58,413
Bohužel také znamená zoufalou spirálu do zločinnosti, chaosu

412
00:49:58,788 --> 00:50:03,602
všech druhů zoufalosti a zbavení iluzí které známe z historie

413
00:50:03,977 --> 00:50:06,976
A ze kterého se vše odvíjí před vašima očima

414
00:50:07,352 --> 00:50:12,172
Postupně se stává výnosný, poskytuje zázemí pro špatné věci

415
00:50:13,293 --> 00:50:20,172
kulturní nacionalismus, náboženský fanatismus,
fašismus a samozřejmě i terorismus

416
00:50:26,596 --> 00:50:29,972
Všechny tyto kroky kráčí ruku v ruce s korporátní globalizací

417
00:50:30,973 --> 00:50:36,288
Objevuje se sílící názor, že Volný trh ruší národní bariéry

418
00:50:36,602 --> 00:50:41,979
že konečná stanice korporátní globalizace je ráj hippies

419
00:50:42,229 --> 00:50:46,166
Kdy srdce je jediný potřebný pas a všichni bychom žili šťastně spolu

420
00:50:46,166 --> 00:50:48,105
Jak zpívá John Lennon v písni

421
00:50:48,354 --> 00:50:50,666
"Imagine there's no country"

422
00:50:51,231 --> 00:50:52,793
Ale to je nesmysl

423
00:50:53,233 --> 00:50:57,546
Volný trh nepodkopává národní suverenitu, ale demokracii

424
00:50:57,858 --> 00:51:00,735
Jak roste rozdíl mezi bohatými a chudými

425
00:51:01,109 --> 00:51:03,298
skrytá pěst dělá svou práci

426
00:51:03,298 --> 00:51:09,047
Mezinárodní korporace slídí po skvělých smlouvách

427
00:51:09,296 --> 00:51:13,675
které přinesou enormní profity nemohou přesunout tyto projekty

428
00:51:13,924 --> 00:51:17,113
a administrovat je v rozvojových zemích

429
00:51:17,425 --> 00:51:24,491
bez tiché podpory státní mašinérie - policie, soudů, někdy i armády

430
00:51:26,178 --> 00:51:30,245
Dnešní korporátní globalizace potřebuje mezinárodní konfederaci

431
00:51:30,554 --> 00:51:38,246
Loajálních zkorumpovaných raději autoritářských vlád
v chudých zemích k protlačení nepopulárních reforem

432
00:51:38,496 --> 00:51:39,933
a ke zklidnění bouří

433
00:51:40,308 --> 00:51:42,997
Je potřeba tisk, který předstírá, že je svobodný

434
00:51:43,308 --> 00:51:46,936
Jsou potřeba soudy, které předstírají že rozhodují spravedlivě

435
00:51:47,184 --> 00:51:50,310
Je potřeba jaderných zbraní, velkých armád

436
00:51:50,562 --> 00:51:54,561
Tvrdších imigračních zákonů a pozorných pobřežních hlídek

437
00:51:54,877 --> 00:52:01,502
aby zajistily, že pouze vlastní peníze, zboží patenty a služby se globalizují

438
00:52:14,381 --> 00:52:17,883
Ne volný pohyb osob, ne respekt k lidským právům

439
00:52:18,319 --> 00:52:21,260
Ne mezinárodní smlouvy s rasovou diskriminací

440
00:52:21,570 --> 00:52:25,321
nebo chemické a jaderné zbraně, emise skleníkových plynů

441
00:52:25,321 --> 00:52:30,263
změny klimatu nebo - bože chraň - spravedlnost

442
00:52:31,074 --> 00:52:38,514
I myšleno jako gesto k mezinárodní odpovědnosti by ústilo ve zkázu celého podniku

443
00:52:45,416 --> 00:52:49,486
Blízko k jednomu roku od vyhlášení války proti terorismu

444
00:52:49,782 --> 00:52:58,157
V ruinách v Afghanistánu a v jedné zemi za druhou se omezují lidská práva

445
00:52:58,157 --> 00:53:01,095
ve jménu ochrany demokracie.

446
00:53:01,345 --> 00:53:05,472
Všechny druhy nesouhlasu jsou definovány jako terorismus

447
00:53:06,597 --> 00:53:09,158
Všechny druhy zákonů procházejí aby se terorismu zabránilo

448
00:53:09,786 --> 00:53:12,538
Usama bin Ladin zmizel do čistého vzduchu

449
00:53:13,410 --> 00:53:16,975
Mullah Omar pravděpodobně unikl na motocyklu

450
00:53:16,975 --> 00:53:19,599
Zřejmě za ním měli poslat TinTina

451
00:53:21,975 --> 00:53:24,915
Taliban měl zmizet, ale jeho duch, jejich systém hromadné spravedlnosti

452
00:53:24,915 --> 00:53:27,415
se objevuje na nejneočekávanějších místech

453
00:53:27,415 --> 00:53:31,979
jako je Indie, Pákistán, Niger, Amerika

454
00:53:32,480 --> 00:53:36,107
Ve všech zemích centrální Asie řízené všemi druhy despotismů

455
00:53:36,545 --> 00:53:41,169
A samozřejmě v Afghánistánu pod kontrolou USA a NATO

456
00:53:41,730 --> 00:53:45,169
Mezitím je v nákupní galerii výprodej z prostředku sezóny

457
00:53:45,419 --> 00:53:50,547
Vše je zlevněno. Oceány, řeky, ropa genetický materiál

458
00:53:50,796 --> 00:53:57,485
květiny, dětství, továrny na hliník, telefonní společnosti, znalosti

459
00:53:57,738 --> 00:54:01,551
divočina, lidská práva, ekosystémy, vzduch

460
00:54:01,865 --> 00:54:08,991
Celých 4,6 miliard let evoluce je zabaleno, zataveno, označkováno, oceněno

461
00:54:08,991 --> 00:54:11,428
a připraveno v regále

462
00:54:11,741 --> 00:54:12,869
Bez možnosti vrácení

463
00:54:13,240 --> 00:54:14,367
Ještě ke spravedlnosti -

464
00:54:14,678 --> 00:54:16,681
bylo mi řečeno že je v nabídce také

465
00:54:17,180 --> 00:54:19,742
Dostanete tu nejlepší, kterou lze za peníze sehnat

466
00:54:28,620 --> 00:54:33,309
Donald Rumsfeld řekl že jeho mise ve válce proti terorismu byla

467
00:54:33,309 --> 00:54:38,623
přesvědčit svět, že Američanům musí být
dovoleno pokračovat v jejich způsobu života

468
00:54:40,938 --> 00:54:47,691
Když rozčílený král vstoupil, otroci se třásli ve svých chýších

469
00:54:47,940 --> 00:54:50,878
Stojíc dnes tady, je to pro mě dnes těžké říct

470
00:54:51,128 --> 00:54:54,131
ale Americký způsob života je jednoduše neudržitelný

471
00:54:54,378 --> 00:54:58,505
Protože nezohledňuje, že je i svět mimo Ameriku

472
00:58:27,767 --> 00:58:30,081
Naštěstí síla má jepičí život

473
00:58:30,706 --> 00:58:38,710
Až přijde čas, možná toto impérium tak jako ostatní před ním přesáhne samo sebe a imloduje

474
00:58:39,086 --> 00:58:42,522
Vypadá to jako by se praskliny již objevovali

475
00:58:42,835 --> 00:58:46,836
Válka proti terorismu vyslala svou síť šíře a šíře

476
00:58:47,148 --> 00:58:49,712
Americké korporátní srdce krvácí

477
00:58:50,026 --> 00:58:53,465
Za všechny nekonečné a prázdné řeči o demokracii,

478
00:58:53,837 --> 00:58:59,341
svět je dnes ovládán třemi nejcitlivějšími organizacemi na světě

479
00:58:59,341 --> 00:59:00,965
Mezinárodním měnovým fondem

480
00:59:01,279 --> 00:59:02,217
Světovou bankou

481
00:59:02,590 --> 00:59:04,216
A Světovou obchodní organizací

482
00:59:04,467 --> 00:59:07,845
Tyto tři jsou ovládány USA

483
00:59:08,279 --> 00:59:10,407
Jejich rozhodnutí jsou tajná

484
00:59:10,783 --> 00:59:14,097
Lidé, kteří jim předsedají jsou vybíráni za zavřenými dveřmi

485
00:59:14,472 --> 00:59:19,410
Nikdo doopravdy neví nic o jejich politice, jejich víře nebo záměrech

486
00:59:19,659 --> 00:59:20,783
Nikdo je nezvolil

487
00:59:21,158 --> 00:59:23,784
Nikdo jim nedovolil aby nás zastupovali

488
00:59:24,099 --> 00:59:31,539
Svět řízený hrstkou chamtivých bankéřů a ředitelů
které nikdo nezvolil nemůže trvat

489
00:59:32,538 --> 00:59:36,976
Sovietský styl komunismu selhal ne proto, že byl doopravdy zlý

490
00:59:37,227 --> 00:59:38,603
Ale proto, že byl špatně navržený

491
00:59:38,914 --> 00:59:42,230
Dovolil příliš málo lidem aby si usurpovali tolik moci.

492
00:59:42,667 --> 00:59:45,415
Dvacáté první století obchodní kapitalismus

493
00:59:45,666 --> 00:59:48,356
Americký styl selže ze stejného důvodu

494
00:59:49,080 --> 00:59:55,272
Oba jsou impozantně konstruované lidskou inteligencí, ale neproveditelné lidskou přirozeností

495
01:00:00,421 --> 01:00:02,672
Přijde čas řekl Walrus

496
01:00:02,983 --> 01:00:06,363
Možná věci budou horší, aby poté mohly být lepší

497
01:00:09,150 --> 01:00:13,277
Nyní, když je show u konce a zapojili jsme se
do cvičení o našich ústavních právech

498
01:00:14,215 --> 01:00:17,030
Rádi bychom vám nabídli jednu velmi důležitou myšlenku

499
01:00:17,402 --> 01:00:18,466
Pokud vám může být řečeno

500
01:00:18,466 --> 01:00:20,215
Na co se koukat a co číst

501
01:00:20,215 --> 01:00:21,532
Z toho plyne

502
01:00:21,843 --> 01:00:22,779
že vám může být řečeno

503
01:00:22,779 --> 01:00:24,720
Co říkat nebo jak přemýšlet

504
01:00:25,404 --> 01:00:28,592
Braňte svá ústavní práva

505
01:00:29,158 --> 01:00:30,969
Nikdo jiný to za vás neudělá

506
01:00:31,658 --> 01:00:32,409
Díky

507
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
 Více na www.mustwatch.cz